Hieronder staat de songtekst van het nummer All American Boy , artiest - Bobby Bare met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bobby Bare
Gather 'round cats and I’ll tell you a story
'bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you’ll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa’s hair was a gettin kinda white.
He didn’t dig that, ah, rock and roll.
He said, «You can stay boy, but that’s gotta go.»
He’s a square;
just didn’t dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar.
He said.
«Come here, kid.
I’m gonna make you a star.»
Put you on «Bandstand', buy you a cadillac.
Sign here, kid.»
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac.
And fighting the girls off’n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) «here I am!
Uncle Sam needs you, boy.
Gimme that guitar.
Take this rifle.
Yeahhhh — gonna
cut your hair off….
A letter from Don Powell
Most of your lyrics are on the money — I merely cleared up a few that you
Apparently couldn’t distinguish from the record.
I backed Bobby with guitar on the original cut for All American Boy.
I was playing in R&R band in Dayton,
Ohio when one night Bobby and his manager showed up.
They had a few beers,
introduced themselves on a break and asked if we would be interested in backing Bobby on a novelty song about Elvis being drafted into the army.
We practiced the song the next day, a Sunday, drove to Cincinatti on Monday,
and cut the record in King Studios there.
The third try was a take and became
the song which became a hit.
The band was given the option of taking a percentage of record sales, assuming it could be marketed and did well;
or we could receive 'session fee', which was about $ 35.00/person.
without exception the band members (all five of us) took the $ 35.00.
You can imagine our surprise (and delight) to hear the song being played on the radio all over Ohio and the whole midwest.
The reason for the confusion re Bobby’s name not appearing on the Fraternity
label, who bought pressing and distribution rights, was that two weeks prior to the recording, Bobby, ironically, had been drafted and knew that he would not
be able to promote the song by touring or personal appearances.
His best friend,
Bill Parsons, was allowed to assume Bobby’s role, and Bill actually did record
the flip side of AAB with a jazzed up version of Rubber Dolly.
When the record
hit, Bobby was in boot camp in the army, and I and the band (now called the «All American Boys») went on tour of the midwest with Bill Parsons,
playing at small to medium venues in clubs and auditoriums from Detroit to St.
Louis.
But it could not be pulled off.
Bill Parsons was no Bobby Bare and the
we soon faded back into obscurity, playing at neighborhood bars in Dayton, Ohio.
Bobby was a true-born, gifted singer and songwriter with the magic ability to be at one with an audience.
He was truly one of a kind.
I will be happy to share any experiences and anecdotes re Bobby with you should
you desire.
DGP
Verzamel ronde katten en ik vertel je een verhaal
over hoe je een volledig Amerikaanse jongen kunt worden.
Koop gewoon een gitaar voor je en stem hem af
En je zult snel een rockin en een rollin zijn.
Maak indruk op de meiden, hittin hot licks, en al die jazz.
Ik heb ongeveer een jaar geleden een gitaar voor me gekocht en ik heb in een dag of wat geleerd hoe ik erop moet spelen.
En overal in de stad werd het goed begrepen
Dat ik ze knock-out sloeg zoals Johnny B. Goode.
Hot licks, pronken, ah, nummer één.
Nou, ik oefende de hele dag en tot in de nacht,
Het haar van mijn vader was een beetje wit.
Dat vond hij niet, ah, rock and roll.
Hij zei: "Je kunt blijven jongen, maar dat moet weg."
Hij is een vierkant;
groef me gewoon helemaal niet.
Dus pakte ik mijn gitaar, plectrums en al, en nam afscheid van mijn arme oude pa.
Ik split voor Memphis waar ze 'jullie allemaal' zeggen
En die swingende katten zijn een feestje.
Ja, ze houden van me daar beneden, plectrums en zo.
Ik was aan het rocken en bopping en kreeg alle pauzes,
En de meisjes zeiden allemaal dat ik had wat nodig was,
Wanneer opstapt een man met een grote sigaar.
Hij zei.
'Kom hier, jongen.
Ik ga een ster van je maken.»
Zet je op 'Bandstand', koop een cadillac voor je.
Teken hier, jongen.»
Dus ik ondertekende mijn naam en werd een ster, met een bal met mijn gitaar.
Rijden in een grote, lange cadillac.
En vechten tegen de meisjes op mijn rug.
Maar ze blijven maar komen, schreeuwen, ze vinden het geweldig.
Dus ik koos mijn gitaar met een grote grijns
En het geld bleef maar binnenstromen.
En op een dag zei mijn oom Sam (bonk, bons, bons) «hier ben ik!
Uncle Sam heeft je nodig, jongen.
Geef me die gitaar.
Neem dit geweer.
Yeahhhh — ik ga
knip je haar af….
Een brief van Don Powell
De meeste van je teksten zijn op het geld - ik heb er maar een paar opgehelderd dat je
Kennelijk niet van de plaat te onderscheiden.
Ik steunde Bobby met gitaar op de originele versie van All American Boy.
Ik speelde in de R&R-band in Dayton,
Ohio toen Bobby en zijn manager op een avond kwamen opdagen.
Ze dronken een paar biertjes,
stelden zichzelf voor tijdens een pauze en vroegen of we interesse zouden hebben om Bobby te steunen bij een nieuw lied over Elvis die wordt opgeroepen voor het leger.
We oefenden het lied de volgende dag, een zondag, reden naar Cincinatti op maandag,
en sneed de plaat daar in King Studios.
De derde poging was een take en werd
het nummer dat een hit werd.
De band kreeg de mogelijkheid om een percentage van de recordomzet te nemen, ervan uitgaande dat het op de markt kon worden gebracht en het goed deed;
of we konden 'sessiekosten' ontvangen, wat ongeveer $ 35,00 per persoon was.
zonder uitzondering namen de bandleden (wij alle vijf) de $ 35,00 mee.
Je kunt je onze verbazing (en vreugde) voorstellen om het nummer te horen dat op de radio wordt gespeeld in heel Ohio en het hele midwesten.
De reden voor de verwarring over het feit dat Bobby's naam niet op de Broederschap voorkomt
label, dat pers- en distributierechten kocht, was dat Bobby, ironisch genoeg, twee weken voor de opname was opgesteld en wist dat hij niet
het nummer kunnen promoten door te touren of persoonlijke optredens.
Zijn beste vriend,
Bill Parsons mocht de rol van Bobby op zich nemen, en Bill nam ook echt op
de keerzijde van AAB met een opzwepende versie van Rubber Dolly.
Wanneer het record
hit, Bobby zat in het legerkamp en ik en de band (nu de 'All American Boys' genoemd) gingen op tournee door het middenwesten met Bill Parsons,
spelen op kleine tot middelgrote zalen in clubs en auditoria van Detroit tot St.
Lodewijk.
Maar het kon niet worden verwijderd.
Bill Parsons was geen Bobby Bare en de...
we vervaagden al snel weer in de vergetelheid en speelden in buurtbars in Dayton, Ohio.
Bobby was een geboren, begaafde zanger en songwriter met het magische vermogen om één te zijn met een publiek.
Hij was echt uniek in zijn soort.
Ik zal graag ervaringen en anekdotes over Bobby met u delen
je verlangt.
DGP
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt