We Better Talk This Over - Bob Dylan

I think we better talk this over

Maybe when we both get sober

You’ll understand I’m only a man

Doin' the best that I can.

This situation can only get rougher.

Why should we needlessly suffer?

Let’s call it a day, go our own different ways

Before we decay.

You don’t have to be afraid of looking into my face,

We’ve done nothing to each other time will not erase.

I feel displaced, I got a low-down feeling

You been two-faced, you been double-dealing.

I took a chance, got caught in the trance

Of a downhill dance.

Oh, child, why you wanna hurt me?

I’m exiled, you can’t convert me.

I’m lost in the haze of your delicate ways

With both eyes glazed.

You don’t have to yearn for love, you don’t have to be alone,

Somewheres in this universe there’s a place that you can call home.

I guess I’ll be leaving tomorrow

If I have to beg, steal or borrow.

It’d be great to cross paths in a day and a half

Look at each other and laugh.

But I don’t think it’s liable to happen

Like the sound of one hand clappin'.

The vows that we kept are now broken and swept

'Neath the bed where we slept.

Don’t think of me and fantasize on what we never had,

Be grateful for what we’ve shared together and be glad.

Why should we go on watching each other through a telescope?

Eventually we’ll hang ourselves on all this tangled rope.

Oh, babe, time for a new transition

I wish I was a magician.

I would wave a wand and tie back the bond

That we’ve both gone beyond.

Ik denk dat we dit beter kunnen bespreken

Misschien als we allebei nuchter worden

Je zult begrijpen dat ik maar een man ben

Doin' het beste wat ik kan.

Deze situatie kan alleen maar erger worden.

Waarom zouden we nodeloos lijden?

Laten we het een dag noemen, onze eigen weg gaan

Voordat we vergaan.

Je hoeft niet bang te zijn om in mijn gezicht te kijken,

We hebben elkaar niets aangedaan, de tijd wordt niet gewist.

Ik voel me ontheemd, ik heb een laag gevoel

Je hebt twee gezichten gehad, je hebt dubbel gehandeld.

Ik waagde een kans, raakte in de trance

Van een afdalingsdans.

Oh, kind, waarom wil je me pijn doen?

Ik ben verbannen, je kunt me niet bekeren.

Ik ben verdwaald in de waas van je delicate manieren

Met beide ogen glazig.

Je hoeft niet naar liefde te verlangen, je hoeft niet alleen te zijn,

Ergens in dit universum is een plek die je thuis kunt noemen.

Ik denk dat ik morgen vertrek

Als ik moet bedelen, stelen of lenen.

Het zou geweldig zijn om elkaar over anderhalve dag te kruisen

Kijk naar elkaar en lach.

Maar ik denk niet dat het kan gebeuren

Zoals het geluid van een klappende hand.

De geloften die we hebben gehouden, zijn nu verbroken en geveegd

'Onder het bed waar we sliepen.

Denk niet aan mij en fantaseer niet over wat we nooit hadden,

Wees dankbaar voor wat we samen hebben gedeeld en wees blij.

Waarom zouden we door een telescoop naar elkaar blijven kijken?

Uiteindelijk zullen we onszelf ophangen aan al dit verwarde touw.

Oh, schat, tijd voor een nieuwe overgang

Ik wou dat ik een goochelaar was.

Ik zou met een toverstok zwaaien en de band terugbinden

Dat we allebei verder zijn gegaan.