One of Us Must Know - Bob Dylan

I didn’t mean to treat you so bad

You shouldn’t take it so personal

I didn’t mean to make you so sad

You just happened to be there, that’s all

When i saw you say «goodbye"to your friend and smile

I thought that it was well understood

That you’d be comin' back in a little while

I didn’t know that you were sayin' «goodbye"for good

But, sooner or later, one of us must know

You just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know

That i really did try to get close to you

I couldn’t see what you could show me Your scarf had kept your mouth well hid

I couldn’t see how you could know me But you said you knew me and i believed you did

When you whispered in my ear

And asked me if i was leavin' with you or her

I didn’t realize just what i did hear

I didn’t realize how young you were

But, sooner or later, one of us must know

You just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know

That i really did try to get close to you

I couldn’t see when it started snowin'

Your voice was all that i heard

I couldn’t see where we were goin'

But you said you knew an' i took your word

And then you told me later, as i apologized

That you were just kiddin' me, you weren’t really from the farm

An' i told you, as you clawed out my eyes

That i never really meant to do you any harm

But, sooner or later, one of us must know

You just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know

That i really did try to get close to you

Het was niet mijn bedoeling om je zo slecht te behandelen

Je moet het niet zo persoonlijk nemen

Het was niet mijn bedoeling om je zo verdrietig te maken

Je was daar toevallig, dat is alles

Toen ik zag dat je "vaarwel" zei tegen je vriend en glimlachte

Ik dacht dat het goed werd begrepen

Dat je over een tijdje terug zou komen

Ik wist niet dat je voorgoed afscheid nam

Maar vroeg of laat moet een van ons het weten:

Je deed gewoon wat je moest doen Vroeg of laat moet een van ons het weten

Dat ik echt geprobeerd heb dicht bij je te komen

Ik kon niet zien wat je me kon laten zien Je sjaal had je mond goed verborgen gehouden

Ik kon niet zien hoe je me kon kennen, maar je zei dat je me kende en ik geloofde van wel

Toen je in mijn oor fluisterde

En vroeg me of ik met jou of haar wegging

Ik realiseerde me niet wat ik wel hoorde

Ik wist niet hoe jong je was

Maar vroeg of laat moet een van ons het weten:

Je deed gewoon wat je moest doen Vroeg of laat moet een van ons het weten

Dat ik echt geprobeerd heb dicht bij je te komen

Ik kon niet zien wanneer het begon te sneeuwen

Jouw stem was alles wat ik hoorde

Ik kon niet zien waar we heen gingen

Maar je zei dat je het wist en ik geloofde je woord

En toen vertelde je me later, zoals ik me verontschuldigde

Dat je me maar voor de gek hield, je was niet echt van de boerderij

En ik zei het je, terwijl je mijn ogen uitkrabde

Dat het nooit echt mijn bedoeling was om je kwaad te doen

Maar vroeg of laat moet een van ons het weten:

Je deed gewoon wat je moest doen Vroeg of laat moet een van ons het weten

Dat ik echt geprobeerd heb dicht bij je te komen