4Th Time Around - Bob Dylan

When she said,

'Don't waste your words, they’re just lies,'

I cried she was deaf.

And she worked on my face until breaking my eyes,

Then said, 'What else you got left?'

It was then that I got up to leave

But she said, 'Don't forget,

Everybody must give something back

For something they get.'

I stood there and hummed,

I tapped on her drum and asked her how come.

And she buttoned her boot,

And straightened her suit,

Then she said, 'Don't get cute.'

So I forced my hands in my pockets

And felt with my thumbs,

And gallantly handed her

My very last piece of gum.

She threw me outside,

I stood in the dirt where ev’ryone walked.

And after finding I’d

Forgotten my shirt,

I went back and knocked.

I waited in the hallway, she went to get it,

And I tried to make sense

Out of that picture of you in your wheelchair

That leaned up against.

..

Her Jamaican rum

And when she did come, I asked her for some.

She said, 'No, dear.'

I said, 'Your words aren’t clear,

You’d better spit out your gum.'

She screamed till her face got so red,

Then she fell on the floor,

And I covered her up and then

Thought I’d go look through her drawer.

And when I was through,

I filled up my shoe, and brought it to you.

And you, you took me in,

You loved me then,

You never wasted time.

And I, I never took much,

I never asked for your crutch,

Now don’t ask for mine.

Toen ze zei,

'Verspil je woorden niet, het zijn gewoon leugens'

Ik huilde dat ze doof was.

En ze werkte aan mijn gezicht tot ze mijn ogen brak,

Toen zei hij: 'Wat heb je nog meer?'

Het was toen dat ik opstond om te vertrekken

Maar ze zei: 'Vergeet niet,

Iedereen moet iets teruggeven

Voor iets dat ze krijgen.'

Ik stond daar en neuriede,

Ik tikte op haar trommel en vroeg haar hoe dat komt.

En ze knoopte haar laars dicht,

En trok haar pak recht,

Toen zei ze: 'Doe niet zo schattig.'

Dus ik stopte mijn handen in mijn zakken

En voelde met mijn duimen,

En gaf haar galant

Mijn allerlaatste stukje kauwgom.

Ze gooide me naar buiten,

Ik stond in het vuil waar iedereen liep.

En na het vinden van ik zou

Ik ben mijn overhemd vergeten,

Ik ging terug en klopte.

Ik wachtte in de gang, ze ging het halen,

En ik probeerde het te begrijpen

Uit die foto van jou in je rolstoel

Dat leunde tegen.

..

Haar Jamaicaanse rum

En toen ze kwam, vroeg ik haar om wat.

Ze zei: 'Nee, schat.'

Ik zei: 'Je woorden zijn niet duidelijk,

Je kunt beter je kauwgom uitspugen.'

Ze schreeuwde tot haar gezicht zo rood werd,

Toen viel ze op de grond,

En ik dekte haar toe en toen

Ik dacht dat ik in haar la zou gaan kijken.

En toen ik klaar was,

Ik vulde mijn schoen en bracht hem naar jou.

En jij, je nam me op,

Je hield toen van me,

Je hebt nooit tijd verspild.

En ik, ik nam nooit veel,

Ik heb nooit om je kruk gevraagd,

Vraag nu niet om de mijne.