Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

Well, I saw it advertised one day

That the Bear Mountain picnic was coming my way

«Come along and take a trip

We’ll bring you up there on a ship

Bring the wife and family

Bring the whole kids»

Yippee

Well, I run right down and bought a ticket

To this thing called the Bear Mountain picnic

Little did I realize

I was in for a pleasant, funny surprise

Had nothing to do with picnic

Didn’t come close to a mountain

And I hate bears

Took the wife and kids down to the pier

There was six thousand people there

Everybody had a ticket for the trip

«Oh well,» I said «it's a pretty big ship

Besides, anyhow, the more the merrier»

Well, we all got on, and what do you think?

That big old boat started to sink

More people kept a-piling on

That old ship was a-going down

Funny way to start a picnic

Well, I soon lost track of my kids and wife

So many people, I never saw in my life

That old ship was sinking down in the water

There was six thousand people trying to kill each other

Dogs a-barking, cats a-screaming

Women a-yelling, men a-flying, fists a-flying

Paper flying, cops a-coming, me a-running

Maybe we just better call off the picnic

I got shoved down, got pushed around

All I remember was a moanin' sound

Don’t remember one thing more

All I remember is waking up on the shore

My arms and legs were broken

My feet were splintered

My head was cracked

I couldn’t walk

I couldn’t talk, smell, feel

Couldn’t see

Didn’t know where I was

I was bald

Quite lucky to be alive though

Well, feeling like I just climbed out of my casket

I grabbed back hold of my picnic basket

Took the wife and kids and started home

Wishing I’d never got up that mornin'

Now, I don’t care just what you do

If you want a have a picnic, that’s up to you

But don’t tell me about it, I don’t want to hear it

You see, I just lost all my picnic spirit

Stay in my kitchen, have my own picnic

Have a picnic in the bathroom

Well, it don’t seem to me quite so funny

What some people are going to do for money

There’s a brand new gimmick every day

Just to take somebody’s money away

I think we ought to take some of these people

And put them on a boat, send them up to Bear Mountain

For a picnic

Nou, ik zag het op een dag geadverteerd

Dat de Bear Mountain-picknick mijn kant op kwam

«Kom mee en ga op reis

We brengen je daarheen op een schip

Breng de vrouw en familie mee

Breng de hele kinderen mee»

Jippie

Nou, ik rende meteen naar beneden en kocht een kaartje

Naar dit ding genaamd de Bear Mountain-picknick

Ik realiseerde me weinig

Ik stond voor een aangename, grappige verrassing

Had niets met picknicken te maken

Kwam niet in de buurt van een berg

En ik haat beren

Nam de vrouw en kinderen mee naar de pier

Er waren daar zesduizend mensen

Iedereen had een kaartje voor de reis

«Nou,» zei ik «het is een behoorlijk groot schip»

Trouwens, hoe meer hoe meer vreugd»

Nou, we konden het allemaal met elkaar vinden, en wat denk je?

Die grote oude boot begon te zinken

Meer mensen stapelden zich op

Dat oude schip was aan het zinken

Grappige manier om een ​​picknick te beginnen

Nou, ik verloor al snel mijn kinderen en vrouw uit het oog

Zoveel mensen die ik in mijn leven nog nooit heb gezien

Dat oude schip zonk in het water

Er waren zesduizend mensen die probeerden elkaar te vermoorden

Honden blaffen, katten schreeuwen

Vrouwen schreeuwen, mannen vliegen, vuisten vliegen

Papieren vliegen, politie komt eraan, ik ren weg

Misschien kunnen we de picknick beter afblazen

Ik werd naar beneden geduwd, werd rondgeduwd

Het enige wat ik me herinner was een kreunend geluid

Onthoud één ding niet meer

Ik herinner me alleen dat ik wakker werd aan de kust

Mijn armen en benen waren gebroken

Mijn voeten waren versplinterd

Mijn hoofd was gebarsten

Ik kon niet lopen

Ik kon niet praten, ruiken, voelen

Kon niet zien

Wist niet waar ik was

ik was kaal

Gelukkig maar dat ik nog leef

Nou, het gevoel alsof ik net uit mijn kist ben geklommen

Ik greep mijn picknickmand weer vast

Nam de vrouw en kinderen en begon naar huis

Ik wou dat ik die ochtend nooit was opgestaan

Het kan me niet schelen wat je doet

Als je wilt picknicken, is dat aan jou

Maar vertel me er niets over, ik wil het niet horen

Zie je, ik ben net al mijn picknick-spirit kwijt

Blijf in mijn keuken, heb mijn eigen picknick

Ga picknicken in de badkamer

Nou, het lijkt me niet zo grappig

Wat sommige mensen gaan doen voor geld

Er is elke dag een gloednieuwe gimmick

Gewoon om iemands geld af te pakken

Ik denk dat we een paar van deze mensen moeten nemen

En zet ze op een boot, stuur ze naar Bear Mountain

Voor een picknick