Thanks for the Memory - Bob Cooper, Bud Shank

Thanks for the memory

Of sentimental verse

Nothing in my purse

And chuckles

When the preacher said

For better or for worse

How lovely it was

Thanks for the memory

Of Schubert’s Serenade

Little things of jade

And traffic jams

And anagrams

And bills we never paid

How lovely it was

We who could laugh over big things

Were parted by only a slight thing

I wonder if we did the right thing

Oh, well, that’s life, I guess

I love your dress

Thanks for the memory

Of faults that you forgave

Of rainbows on a wave

And stockings in the basin

When a fellow needs a shave

Thank you so much

Thanks for the memory

Of tinkling temple bells

Alma mater yells

And Cuban rum

And towels from

The very best hotels

Oh how lovely it was

Thanks for the memory

Of cushions on the floor

Hash with Dinty Moore

That pair of gay pajamas

That you bought

And never wore

We said goodbye with a highball

Then I got as high as a steeple

But we were intelligent people

No tears, no fuss

Hooray for us

Strictly entire nous

Darling, how are you?

And how are all

Those little dreams

That never did come true?

Awfully glad I met you

Cheerio and toodle-oo

Thank you

Thank you so much

Bedankt voor de herinnering

Van sentimenteel vers

Niets in mijn portemonnee

En grinnikt

Toen de predikant zei

In voor-en tegenspoed

Wat was het heerlijk

Bedankt voor de herinnering

Van Schuberts Serenade

Kleine dingen van jade

En verkeersopstoppingen

En anagrammen

En rekeningen die we nooit hebben betaald

Wat was het heerlijk

Wij die om grote dingen kunnen lachen

Werd gescheiden door slechts een kleinigheid

Ik vraag me af of we het juiste hebben gedaan

Oh, nou, dat is het leven, denk ik

Ik hou van je jurk

Bedankt voor de herinnering

Van fouten die je hebt vergeven

Van regenbogen op een golf

En kousen in het bassin

Wanneer een collega een scheerbeurt nodig heeft

Ontzettend bedankt

Bedankt voor de herinnering

Van rinkelende tempelbellen

roept Alma mater

En Cubaanse rum

En handdoeken van

De allerbeste hotels

Oh, wat was het heerlijk

Bedankt voor de herinnering

Van kussens op de vloer

Hasj met Dinty Moore

Die homopyjama

Dat je hebt gekocht

En nooit gedragen

We namen afscheid met een highball

Toen kwam ik zo hoog als een toren

Maar we waren intelligente mensen

Geen tranen, geen gedoe

Hoera voor ons

Strikt volledige nous

Lieverd hoe gaat het?

En hoe gaat het met iedereen

Die kleine dromen

Dat is nooit uitgekomen?

Ontzettend blij dat ik je heb ontmoet

Cheerio en toedel-oo

Bedankt

Ontzettend bedankt