
Hieronder staat de songtekst van het nummer Flirtaholics , artiest - Blumentopf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Blumentopf
Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen
Und zwar hier am letzten Samstag
Bist du nicht das sexy Mädchen, das so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg
Seitdem wollt ich dich wieder treffen
Hast du Zigaretten, ey, kann ich mich zu dir setzen?
(ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen?
(Nein nein)
Du hast keinen?
Dann trinken wir auf uns, lass mich dich einladen
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht «Nein» sagen.
(haha)
Wodka Orange?
Passend zu deinem schicken Kleid?
(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch’n Lipton Ice
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss (hey)
Und nach’m Blick in deine Augen bin ich für'n Schampus
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne super Figur
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur.
(roar)
Und hab ich recht?
Du hast dich doch schon sicher gefragt
Ob ich so Jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was Besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles Kommende teilen.
(oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?
— Ey nen Schampus kannst' zwar bringen aber Ficken kannst' vergessen
Chorus: Hey süße Mädels, was ist denn los, habt ihr bisschen Bock auf die
Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Hey Sugar Babies, wie geht’s euch so?
Hey süße Mädels, was ist denn los
Habt ihr Bisschen Bock auf die Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Checkt mal am Mikrofon den nächsten Gigolo
Doch leider is mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips
Es lebt vom Handeinsatz
Drumsei so nett und halt den Rand mein Schatz
Ja es is mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast
Und selbst wenn dus mit mir nur zur CD von Rammstein machst
Scheissegal — lass es uns bitte packen
Denn es macht mich scharf wie Beim tanzen deine Titten wackeln
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen
Doch ich will nicht nur Sex von dir
Ich hätt auch gern ein Bier und deine Kippenschachtel
Denn ich hab leider keine Kohle parat
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohn ich grad!
Und ich sag’s dir lieber gleich, bevor du mich fragst
Ich hab keins dabei und kauf auch keins
Weil ich Kondome nicht mag
Ich mein es so wie ich’s sag:
Wenn ich die Augen schließ seh ich dich gerade schwitzend
Auf mir sitzen in nem schwarzem Slip mit’schwarzen Spitzen
Mit zerzausten Haare und echt unglaublich harten Nippeln!
— «Hey nicht so schnell ich will erstmal deinen Namen wissen» (Jaja)
Nun der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf
Is unglaublich prall, drum nenn mich einfach Santa Claus
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas
Drum ist mit Dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst
Reiss ich ne Andere auf egal ob sie nen Schatten oder Abi hat
Yo, ich bin da ganz ein Skrupelloser
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett
Ich kam mir vor wie’n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch
In ein beschiss’nes Taxi oder auf mein klappriges Rad
Und wenn wir zwei alleine sind
Dann mach nackt 'n Spagat
Und bemüh dich bitte dabei denn ich hab nen Plattenvertrag!
— «Und hast Du denn auch schon goldene Platten?»
— Nein
— «Na dann solltest du’s jetzt besser packen!»
Hey süße Mädels, was sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Dann bounced zu dem Beat oder zieht Euch aus
Hey süße Mädels, seid ihr mit uns down?
Hey süße Mädels, wie sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Habt ihr 'n Stock im Arsch ja dann zieht ihn raus
Das geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus (Maus!)
Hey schat, ik heb je al eerder opgemerkt
En hier afgelopen zaterdag
Ben jij niet dat sexy meisje dat zo schattig danste?
Natuurlijk, ik kan die glimlach nooit vergeten, (hehe)
Helaas was je ineens weg
Sindsdien wil ik je weer ontmoeten
Heb je sigaretten, hé, mag ik bij je komen zitten?
(huwelijk)
Of breekt je vriendje mijn kaak uit jaloezie?
(Nee nee)
Heb je er geen?
Laten we dan op elkaar drinken, laat me je uitnodigen
En die mooie lippen kunnen waarschijnlijk geen "nee" zeggen.
(haha)
Wodka Sinaasappel?
Passend bij je chique jurk?
(ah)
Denk niet dat ik je wil vullen, als je ook van Lipton Ice houdt
Ik vervul elke wens van een vrouw zoals jij met een kus op de hand (hey)
En nadat ik in je ogen heb gekeken, ben ik voor een champagne
De manier waarop ze naar me stralen, hey dat raakt me van binnen
Elke oogwenk is als een kleine zonsverduistering (hehe)
En moeder natuur heeft je een geweldige vorm gegeven
Omdat je stevige kont je zo zoet maakt als een suikerglazuur.
(brullen)
En heb ik gelijk?
Ik weet zeker dat je jezelf al hebt afgevraagd
Of ik met iedereen praat, uh uh, is niet mijn stijl
Ik doe dat alleen omdat je echt iets speciaals moet zijn (ik weet het)
Daarom wil ik graag alles met jullie delen wat komen gaat.
(oeh)
Hoor je niet wat mensen hier zeggen?
Wij zijn het droompaar vannacht
We kunnen veel plezier hebben samen
Dus schat, (ooohhhh) zou je me een dansje beloven?
— Je mag champagne meenemen, maar neuken mag je vergeten
Koor: Hey lieve meiden, wat is er, heb je zin in ze
piekstromen?
Gooi dan je armen omhoog en beweeg je kont
Hey Sugar Babies, hoe gaat het met jullie?
Hey lieve meiden, wat is er
Ben je in de stemming voor de topflows?
Gooi dan je armen omhoog en beweeg je kont
Check de volgende gigolo op de microfoon
Maar helaas is mijn seksleven op dit moment zoals onze clips
Het gedijt op het gebruik van handen
Dus wees aardig en zwijg mijn schat
Ja, het kan me bijna niets schelen als je een besmettelijke ziekte hebt
En al doe je het alleen met mij voor de Rammstein CD
Het maakt niet uit - laten we het alsjeblieft doen
Omdat het me opwindt alsof je tieten trillen als je danst
En je hete kont met zijn grote wangen
Maar ik wil niet alleen seks van jou
Ik wil ook graag een biertje en je flikkerdoos
Helaas heb ik geen contant geld klaar
Laten we het op de studiobank doen, want daar woon ik nu!
En ik vertel het je liever voordat je het mij vraagt
Ik heb er geen bij me en ik zal er ook geen kopen
Omdat ik niet van condooms houd
Ik bedoel het zoals ik het zeg:
Als ik mijn ogen sluit, zie ik je nu zweten
Zittend op mij in zwart slipje met zwarte kant
Met warrig haar en echt ongelooflijk harde tepels!
— 'Hé, niet zo snel, ik wil eerst je naam weten' (ja)
Nu de zak waarmee ik door de Pampa's loop
Het is ongelooflijk mollig, dus noem me maar Sinterklaas
En luister nu, ik ben zo heet als pepers
Daarom is praten met jou net zo saai als roddelen over koffie
En als je nu niet naakt gaat
Ik scheur iemand anders open, of ze nu een schaduw of een middelbare school diploma heeft
Yo, ik ben nogal meedogenloos
Mijn laatste meisje was zo verschrikkelijk dik
Ik voelde me net een kogelstoter
En zwaai nu met je strakke kont
In een klote taxi of op mijn gammele fiets
En wanneer wij tweeën alleen zijn
Doe de splitsingen dan naakt
En doe alsjeblieft je best, want ik heb een platencontract!
— 'En heb je al gouden platen?'
- Nee
— 'Nou, je kunt hem nu beter inpakken!'
Hey lieve meiden, hoe ziet het eruit
Ben je in de stemming voor een topgeluid?
Spring dan op het ritme of kleed je uit
Hey lieve meiden, zijn jullie bij ons?
Hey lieve meiden, hoe gaat het?
Ben je in de stemming voor een topgeluid?
Als je een stok in je reet hebt, trek hem dan eruit
Dit gaat naar elke mooie vrouw en elke schattige muis (muis!)
Blumentopf • 2011
Blumentopf • 2009
Blumentopf, Musikkapelle Münsing, Monaco Fränzn • 2010
Blumentopf, Musikkapelle Münsing • 2010
Blumentopf, Musikkapelle Münsing • 2010
Blumentopf, Musikkapelle Münsing • 2010
Blumentopf • 2011
Blumentopf, Texta • 2015
Blumentopf • 2011
Blumentopf, Texta • 2015
Blumentopf • 2011
Blumentopf, Texta • 2015
Blumentopf • 2009
Blumentopf • 2009
Blumentopf • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt