
Hieronder staat de songtekst van het nummer Chin Chin , artiest - Blumentopf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Blumentopf
Ich geb’es zu, Mann ich hab ein Problem
Nämlich mit nicht lallen und mit gerade zu stehen
Aber echt kein Plan woran das liegt, aber ich weiß schon wie ich drauf komm,
ich hol noch’n Drink
Wo’s sowas gibt?
Komm ich zeig dir den Weg an die Bar
Wir gehen an denen vorbei und stehen nicht an
Denn die Barkeeper und ich, wir sind seelenverwand
Brauch nicht zu sagen was ich will, das sehen die mir an
Vielleicht liegt’s an meinem Hemd und dem Kotzfleck
Doch kein Problem, der ist schon getrocknet
Zu viele Frauen, ich seh sie schon doppelt
Und alle wollen nur mich, wett das bei Oddset
Und siehst du wie sie von Stunde zu Stunde hübscher werden
Und mehr und mehr auf mich stehen, ich muß diese Früchte ernten!
Was soll da heißen, dass ich eh schon zu besoffen bin!?!
Ich geh nur kurz noch an die Bar und gönn mir vorher noch’n Drink
Prost!
Jammas!
Cheers!
Stößchen!
Hoch die Tassen!
Chin Chin!
Eisgekühlt, schau wie’s perlt!
Du brauchst noch mehr?
Stimmt, stimmt
Bier, Rum, Wodka, Ouzo, Whisky pur.
Trink, trink!
Und dann zeig uns wer du bist, denn du bist der King, King!
Hey macht mal Platz für seine Majestät
Denn hier säuft einer der weiß wie es geht
Der stets noch einen verträgt und am Tresen steht
Wenn das Licht an ist und der Rest schon schläft
Ich hab schon als Kind vom ersten Taschengeld
Mir erstmal nen Schnaps bestellt
Hab ihn auf ex gekippt, bin mit nem Rausch nach Haus
Und hab gemerkt das mir das gefällt!
So war ein Star geboren in ner Flasche Apfelkorn
Ich war jung, ich war durstig und ich war in Form
Alle wollten hoch hinaus und ganz nach vorn
Ich wollte nur saufen, ficken und in der Nase bohren
So bin ich schwankend meinen Weg gegangen
Von der einen Kneipe in die nächste nebenan
Ich hab Scheiss gebaut, darüber nachgedacht
Mir nen Wodka bestellt und sie nochmal gemacht
Und ihr habt alle noch in die Windeln geschissen
Da sind bei mir schon Lichter ausgegangen und Filme gerissen
Und für die, die es nicht wissen: Das ist mein Platz an der Bar!
Also kommt zur Seite Kinder, Papa ist da!
Mit Durst wie nach nem Wüstenmarsch
Drum Barfrau schwing deinen süßen Arsch
Zu mir her und bring was mit
Das es nicht auf der Karte gibt!
Baarkeeper komm glotz nicht so
Gib mir bitte noch n Wodka O
Baarkeeper man bist du blind?
Bring mir sofort noch n frischen Drink
Baarkeeper gieß mir noch einen ein
Bitte, bitte, nur nen klitzekleinen, das wird der Letzte sein, dann geh ich heim
Baarkeeper sag mir was is los?
Bitte, bitte, ich verdurste Mann.
Egal was, Hauptsache Alkohol.
Prost!
Ik geef het toe, man, ik heb een probleem
Namelijk met niet brabbelen en met rechtop staan
Maar echt geen idee waarom dat is, maar ik weet al hoe ik erachter moet komen,
Ik ga nog een drankje halen
Waar is dat?
Kom op, ik zal je de weg wijzen naar de bar
We lopen ze voorbij en staan niet in de rij
Omdat de barmannen en ik zielsverwanten zijn?
Ik hoef niet te zeggen wat ik wil, ze kunnen het zien
Misschien is het mijn shirt en de kotsvlek
Maar geen probleem, het is al gedroogd
Te veel vrouwen, ik zie ze al twee keer
En iedereen wil me gewoon, gok maar op Oddset
En kijk hoe ze met het uur mooier worden
En meer en meer in mij, ik moet deze vruchten plukken!
Hoe bedoel je ik ben al te dronken!?!
Ik ga gewoon even naar de bar en trakteer mezelf op een drankje vooraf
Onderkant boven!
jamma!
Proost!
stokjes!
Zet de kopjes omhoog!
kin kin!
IJskoud, kijk eens hoe het borrelt!
Heb meer nodig?
Juist, juist
Bier, rum, wodka, ouzo, whisky puur.
Drink, drink!
En laat ons dan zien wie je bent, want jij bent de koning, koning!
Hé, maak plaats voor Zijne Majesteit
Want hier drinkt iemand die weet hoe het moet
Wie kan er altijd nog eentje pakken en staat aan de balie
Als het licht aan is en de rest al slaapt
Ik kreeg als kind mijn eerste zakgeld
Ik bestelde eerst een schnaps
Dumpte het op ex, ging dronken naar huis
En ik realiseerde me dat ik het leuk vind!
Zo werd een ster geboren in een fles appelmaïs
Ik was jong, ik had dorst en ik was in vorm
Iedereen wilde hoog en naar voren gaan
Ik wilde gewoon drinken, neuken en in mijn neus peuteren
Dus ging ik onvast mijn weg
Van de ene pub naar de volgende naast de deur
Ik heb het verpest, ik heb erover nagedacht
Ik bestelde een wodka en maakte het opnieuw
En jullie schijten allemaal in je luiers
Mijn lichten gingen uit en films scheurden
En voor wie het niet weet: dat is mijn plekje aan de bar!
Dus kom opzij kinderen, papa is hier!
Met dorst als na een woestijnmars
Drumbarmeisje zwaai met je zoete reet
Kom naar me toe en breng iets mee
Dat staat niet op de kaart!
Barman, kom op, staar niet zo
Geef me alsjeblieft nog een wodka O
Barman man ben je blind?
Breng me meteen nog een vers drankje
Barman schenk me er nog een in
Alsjeblieft, alsjeblieft, nog een kleintje, dat zal de laatste zijn, dan ga ik naar huis
Barman, vertel me wat er aan de hand is?
Alsjeblieft, ik sterf van de dorst man.
Wat er ook gebeurt, het belangrijkste is alcohol.
Onderkant boven!
Blumentopf • 2011
Blumentopf • 2009
Blumentopf, Musikkapelle Münsing, Monaco Fränzn • 2010
Blumentopf, Musikkapelle Münsing • 2010
Blumentopf, Musikkapelle Münsing • 2010
Blumentopf, Musikkapelle Münsing • 2010
Blumentopf • 2011
Blumentopf, Texta • 2015
Blumentopf • 2011
Blumentopf, Texta • 2015
Blumentopf • 2011
Blumentopf, Texta • 2015
Blumentopf • 2009
Blumentopf • 2009
Blumentopf • 2009
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt