Family - Blood Orange, Janet Mock

You asked me what family is

And I think of family as community

I think of the spaces where you don’t have to shrink yourself

Where you don’t have to pretend or to perform

You can fully show up and be vulnerable

And in silence, completely empty and

That’s completely enough

To show up, as you are, without judgment, without ridicule

Without fear or violence, or policing, or containment

And you can be there and you’re filled all the way up

We get to choose our families

We are not limited by biology

We get to make ourselves

And we get to make our family

Je vroeg me wat familie is

En ik beschouw familie als een gemeenschap

Ik denk aan de ruimtes waar je jezelf niet hoeft te verkleinen

Waar je niet hoeft te doen alsof of te presteren

Je kunt volledig opdagen en kwetsbaar zijn

En in stilte, helemaal leeg en

Dat is helemaal genoeg

Om te verschijnen, zoals je bent, zonder oordeel, zonder spot

Zonder angst of geweld, of politie of inperking

En je kunt erbij zijn en je zit helemaal vol

We mogen onze families kiezen

We worden niet beperkt door biologie

We mogen onszelf maken

En we mogen ons gezin maken