Loreley - Blood Ceremony

This river runs uphill, without end

And where it goes

No one knows

One simply cannot understand

You said there are no dead ends

Even so — it seems as though

We’ve circled back here once again

This river flows nowhere, so endlessly

If there’s a way (though who’s to say?)

Let this river meet the sea

We’ve always been here

And if we’re never to reach the land

The Loreley’s command

Keeps us all dreaming

And we’ll sleep in the deep of a curious sea

Let them drown your soul in waves

Take my hand, bid a last farewell to the land

And here we’ll stay

In the deep we will be unseasonably

Beyond the pale

This river flows nowhere, so violently

But it’s the way, our only way

And ever after we shall be

And we’ll go down, down, down, down, down

Much further down than we have ever been

If you ever want to see me again…

Deze rivier loopt bergopwaarts, zonder einde

En waar het naartoe gaat

Niemand weet

Men kan het gewoon niet begrijpen

Je zei dat er geen doodlopende wegen zijn

Toch — het lijkt alsof

We zijn hier weer omcirkeld

Deze rivier stroomt nergens, zo eindeloos

Als er een manier is (maar wie zal het zeggen?)

Laat deze rivier de zee ontmoeten

We zijn hier altijd geweest

En als we het land nooit zullen bereiken

Het bevel van de Loreley

Laat ons allemaal dromen

En we zullen slapen in de diepte van een nieuwsgierige zee

Laat ze je ziel in golven verdrinken

Pak mijn hand, neem voor het laatst afscheid van het land

En hier blijven we

In de diepte zullen we ongebruikelijk zijn

Onaanvaardbaar

Deze rivier stroomt nergens, zo gewelddadig

Maar het is de manier, onze enige manier

En ooit zullen we

En we gaan omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag

Veel verder naar beneden dan we ooit zijn geweest

Als je me ooit weer wilt zien...