Solstice - Björk

When your eyes pause on the ball

That hangs on the third branch from the star

You remember why it is dark

And why it gets light again

The Earth, like the heart, slopes in it’s seat

And, like that, it travels along an elliptical path

Drawn into the darkness

An unpolished pearl

In sky-black

Palm of hand

Flickering sun-flame

And then you remember

That you, yourself, you are a light-bearer, a light-bearer

Receiving radiance from others

Flickering sun-flame

Unpolished Earth in palm of hand

Wanneer je ogen op de bal blijven rusten

Dat hangt aan de derde tak van de ster

Weet je nog waarom het donker is?

En waarom het weer licht wordt?

De aarde, net als het hart, hellingen op zijn stoel

En zo beweegt het zich langs een elliptisch pad

Getrokken in de duisternis

Een ongepolijste parel

In hemelszwart

Handpalm

Flikkerende zonnevlam

En dan herinner je je

Dat jij zelf een lichtdrager bent, een lichtdrager

Uitstraling ontvangen van anderen

Flikkerende zonnevlam

Ongepolijste aarde in handpalm