One Night In '99 - Biting Elbows

Below a pool table I lie

One night in '99

Half asleep when that song begins

Have to go find out who it is

From the basement of the house party

I crawl up three flights of stairs

Like half a zombie

People dancing on my hand I demand

Tell me the name of that ridiculously awesome band

But no one hears me or gives a shit

About a stupid boy at the time unfit to stand on his two legs

And ask politely instead he begs

«Tell me, tell me, tell me, tell me!»

A wasted skater, told me their name later

Before this, to music I was a hater

I had to go and I had to follow through

I bought their tapes and soon after I got their tattoo

But, by then their voice was dead living on in my headphones

With so much left unsaid

I wish I could have thanked them personally

They did so much for me

This goes out to everyone who helped us out along the way Thank you!

Onder een pooltafel lig ik

Een nacht in '99

Half in slaap als dat liedje begint

Moet gaan uitzoeken wie het is

Vanuit de kelder van het huisfeest

Ik kruip drie trappen op

Als een halve zombie

Mensen die op mijn hand dansen, eis ik:

Vertel me de naam van die belachelijk geweldige band

Maar niemand hoort me of geeft er iets om

Over een domme jongen die destijds niet op zijn twee benen kon staan

En vraag het beleefd in plaats daarvan smeekt hij

«Vertel me, vertel me, vertel me, vertel me!»

Een verspilde skater, vertelde me later hun naam

Daarvoor was ik op muziek een hater

Ik moest gaan en ik moest volgen

Ik kocht hun banden en kort daarna kreeg ik hun tatoeage

Maar tegen die tijd leefde hun stem door in mijn koptelefoon

Met zo veel onuitgesproken

Ik wou dat ik ze persoonlijk had kunnen bedanken

Ze hebben zoveel voor me gedaan

Dit gaat uit naar iedereen die ons heeft geholpen. Bedankt!