In the Cool, Cool, Cool of the Evening - Bing Crosby, Jane Wyman, Ирвинг Берлин

tell 'em i’ll be there

in the cool, cool, cool of the evening

save your pappy a chair

when the party’s gettin' a glow on

and singin' fills the air

in the shank of the night

when the doin’s are right

well, you can tell 'em i’ll be there

(jane) i like a barbecue

(bing) i like a boiler ham

(jane) and i vote for bouillabaise stew (bing: what’s that?)

(bing) i’d like a wienie bake

steak and a layer cake

(jane) and you’ll get a tummy ache, too

(bing) we rent a tent or a teepee

let the town crier cry

and if it’s r.s.v.p.

this is what i’ll reply:

In the cool, cool, cool of the evening

tell 'em we’ll be there

if you need a pair of freeloaders

to fracture your affair

i may even give them «pagliacci»

(jane) now, stand back and give him air

(bing) everyone can relax

and we’ll have a few yacks

(both) and you can tell 'em we’ll be there

(jane) «whee,» said the bumblebee

«let's have a jubilee»

«when,» said the prairie hen, «soon?»

(bing) «shore,» said the dinosaur

«where?»

said the grizzly bear

«under the light of the moon»

(jane) «how about your brother jackass?»

everyone gaily cried

«are you comin' to the fracas?»

and over his specs, he sighed:

(both) in the cool, cool, cool of the evening

tell 'em we’ll be there

in the cool, cool, cool of the evening

stickum in my hair

if perchance we look a bit peaked

remember, c’est la guerre

if we’re still on our feet

and there’s somethin' to eat

well, you can tell 'em we’ll be there

(backup singers) in the cool, cool, cool of the evening

tell 'em i’ll be there

in the cool, cool of the evening

better save a chair

(jane) when the party’s gettin' a glow on

and singin' fills the air

(bing) if there’s gas in my hack

and my laundry is back

(jane) if there’s room for one more

and you need me?

(bing: why, shore!)

(backup) if you need a new face

or a tenor or bass

(bing) if i can climb out of bed

and put a hat on my head

(all) well, you can tell 'em we’ll be there

zeg ze dat ik er zal zijn

in de koel, koel, koel van de avond

bewaar je papa een stoel

wanneer het feest begint te gloeien

en zingen vult de lucht

in het kielzog van de nacht

wanneer de doin's goed zijn

Nou, je kunt ze vertellen dat ik er zal zijn

(jane) ik hou van een barbecue

(bing) ik hou van een ketelham

(jane) en ik stem voor stoofpot van bouillabaise (bing: wat is dat?)

(bing) ik wil graag een wienie bake

biefstuk en een laag cake

(jane) en je krijgt ook buikpijn

(bing) we huren een tent of een tipi

laat de stadsomroeper huilen

en als het r.s.v.p.

dit is wat ik zal antwoorden:

In de koel, koel, koel van de avond

zeg ze dat we er zullen zijn

als je een paar freeloaders nodig hebt

om je affaire te breken

ik kan ze zelfs "pagliacci" geven

(jane) nu, ga achteruit en geef hem lucht

(bing) iedereen kan ontspannen

en we zullen een paar yacks hebben

(beide) en je kunt ze vertellen dat we er zullen zijn

(jane) «whee,» zei de hommel

«laten we een jubileum vieren»

«wanneer,» zei de prairiekip, «binnenkort?»

(bing) «kust», zei de dinosaurus

"waar?"

zei de grizzlybeer

«onder het licht van de maan»

(jane) «hoe zit het met je broer jackass?»

iedereen huilde vrolijk

"kom je naar de ruzie?"

en over zijn specificaties zuchtte hij:

(beide) in de koele, koele, koelte van de avond

zeg ze dat we er zullen zijn

in de koel, koel, koel van de avond

stickum in mijn haar

als we er misschien een beetje piekfijn uitzien

onthoud, c'est la guerre

als we nog op de been zijn

en er is iets te eten

Nou, je kunt ze vertellen dat we er zullen zijn

(back-upzangers) in de koele, koele, koele avond

zeg ze dat ik er zal zijn

in de koelte, koelte van de avond

beter een stoel bewaren

(jane) wanneer het feest begint te gloeien

en zingen vult de lucht

(bing) als er gas in mijn hack zit

en mijn was is terug

(jane) als er nog ruimte is voor nog een

en je hebt me nodig?

(bing: waarom, kust!)

(back-up) als je een nieuw gezicht nodig hebt

of een tenor of bas

(bing) als ik uit bed kan klimmen

en zet een hoed op mijn hoofd

(allemaal) nou, je kunt ze vertellen dat we er zullen zijn