Hieronder staat de songtekst van het nummer Ol' Doc Brown , artiest - Bill Anderson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bill Anderson
He was just and old country doctor in a small Georgia town
Fame and fortune had passed him by but we never saw him frown
As day by day in his kindly way he served us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
But ol' Doc Brown didn’t seem to mind in fact he didn’t even send out bills
His only ambition it seemed was to find sure cures for aches and ills
Why nearly half the folks in our home town
And yes I’m one of them too were ushered in by ol' Doc Brown
When we made our first debaut ah he needed his dimes
And there were times he’d receive a fee
But he would pass it on to some poor soul that he said needed it worse than he
So when hard times hit our town and drained each meager purse
The scanty income of Ol' Doc Brown just went from bad to worse
He had to sell his furniture why he couldn’t even pay his office rent
And so to an old dusty room over a liberty stable Ol' Doc Brown and his satchel
went
On the hitching post at the curb below to advertise his wares
He nailed up a little sign that read «Doc Brown has moved up stairs»
And there he kept on helping people get well and his heart was pure gold
But anyone with eyes could see that Doc was getting old
Then one day he didn’t even answer when they knocked upon his door
Ol' Doc Brown was lying down but his life was no more
They found him there in his old black suit but on his face was a smile of
contentment
But all the money they could find on him was a quarter and one ol' copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Cause beside each debtor’s name Ol' Doc had written «Paid in full»
Well it looked like the potter’s field for Doc and that caused us some alarm
'Till some one remembered the family graveyard out on the Simmon’s farm
Ol' Doc had brought six of their kids into this world and Simmons was a
grateful cuss
He said «Doc been like one of the family so he can sleep with us.»
Ol' Doc Brown should have had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke that our town was broke and no one could give a thing
Except Jones the undertaker he did mighty well
He donated an old iron casket he’d never been able to sell
And the funeral procession well it wasn’t much for grace and pomp and style
But those wagonloads of mourners they stretched out for more than a mile
And we breathed a prayer as we laid him there to rest beneath the sod
This man who had earned the right to be on speaking terms with God
His grave was covered with flowers but not from the floral shop
Just roses and things from folks gardens and one or two dandelion tops
For times had hit our town hard and each man carried a load
So some just picked the wild flowers as they passed along the way
We wanted to give Doc a monument we kind of figured we owed him one
Cause he had made our town a better place for all the good he had done
But monuments cost money so we just did the best we could
And on his grave we just placed a monument of wood
We pulled up that old hitching post where Doc had nailed his sign
We painted it white and to all of us it surely did look fine
Now the rains and snow has washed away our white trimmings of paint
And there ain’t nothing left but Doc’s old sign and even that’s getting faint
And still when southern breezes and twinkling stars cross our little town
And pail moonlight shines through Georgia pines on the grave of Ol' Doc Brown
You can still see that old hitching post as if in answer to our prayers
Proudly telling the whole wide world Doc Brown has moved up stairs
Hij was een rechtvaardige en oude plattelandsdokter in een klein stadje in Georgia
Roem en fortuin waren aan hem voorbijgegaan, maar we zagen hem nooit fronsen
Als dag na dag op zijn vriendelijke manier diende hij ons een en al
Veel patiënten vergaten te betalen, hoewel de kosten van Doc klein waren
Maar de oude Doc Brown leek het niet erg te vinden, hij stuurde zelfs geen rekeningen
Zijn enige ambitie leek het vinden van zekere remedies voor pijntjes en kwalen
Waarom bijna de helft van de mensen in onze woonplaats?
En ja, ik ben ook een van hen, werd ingeluid door de oude Doc Brown
Toen we ons eerste debuut maakten, had hij zijn dubbeltjes nodig
En er waren tijden dat hij een vergoeding ontving
Maar hij zou het doorgeven aan een arme ziel waarvan hij zei dat hij het erger nodig had dan hij...
Dus toen moeilijke tijden onze stad troffen en elke schamele portemonnee leegliep
Het karige inkomen van Ol' Doc Brown ging van kwaad tot erger
Hij moest zijn meubels verkopen, waarom hij zijn kantoorhuur niet eens kon betalen
En zo naar een oude stoffige kamer boven een vrijgezellenstal Ol' Doc Brown en zijn tas
gingen
Op de trekhaak bij de stoeprand hieronder om reclame te maken voor zijn waren
Hij spijkerde een bordje op met de tekst 'Doc Brown is de trap opgegaan'
En daar bleef hij mensen helpen beter te worden en zijn hart was puur goud
Maar iedereen met ogen kon zien dat Doc oud werd
Op een dag antwoordde hij niet eens toen ze op zijn deur klopten
Ol' Doc Brown lag op bed, maar zijn leven was niet meer
Ze vonden hem daar in zijn oude zwarte pak, maar op zijn gezicht stond een glimlach van...
tevredenheid
Maar al het geld dat ze op hem konden vinden was een kwart en een oude koperen cent
Dus openden ze zijn grootboek en wat ze zagen gaf hun hart een trek
Want naast de naam van elke debiteur had Ol' Doc "Volledig betaald" geschreven
Nou, het leek op het veld van de pottenbakker voor Doc en dat baarde ons enige ongerustheid
Tot iemand zich het familiekerkhof op de boerderij van Simmon herinnerde
Ol' Doc had zes van hun kinderen op deze wereld gebracht en Simmons was een...
dankbaar vloeken
Hij zei: "Doc was als een van de familie, dus hij kan bij ons slapen."
Ol' Doc Brown had een begrafenisboete moeten hebben die genoeg was voor een koning
Het is een afschuwelijke grap dat onze stad failliet was en dat niemand er iets om kon geven
Behalve Jones, de begrafenisondernemer, deed hij het geweldig
Hij schonk een oude ijzeren kist die hij nooit had kunnen verkopen
En de begrafenisstoet, het was niet veel voor gratie en pracht en praal en stijl
Maar die wagenladingen rouwenden strekten zich uit over meer dan een mijl
En we spraken een gebed uit terwijl we hem daar neerlegden om onder de zode te rusten
Deze man die het recht had verdiend om met God te praten
Zijn graf was bedekt met bloemen, maar niet van de bloemenwinkel
Alleen rozen en dingen uit volkstuinen en een of twee paardebloemtoppen
Want de tijden hadden onze stad zwaar getroffen en elke man droeg een last
Dus sommigen plukten gewoon de wilde bloemen terwijl ze onderweg waren
We wilden Doc een monument geven waarvan we dachten dat we hem er een schuldig waren
Omdat hij onze stad een betere plek had gemaakt voor al het goede dat hij had gedaan
Maar monumenten kosten geld, dus we hebben gewoon ons best gedaan
En op zijn graf hebben we zojuist een monument van hout geplaatst
We hebben die oude paal omhoog gehaald waar Doc zijn bord had genageld
We hebben het wit geverfd en voor ons allemaal zag het er zeker goed uit
Nu de regen en sneeuw onze witte verfresten hebben weggespoeld
En er is niets meer over dan het oude bord van Doc en zelfs dat wordt vaag
En nog steeds wanneer zuidelijke briesjes en fonkelende sterren ons stadje doorkruisen
En het maanlicht van een emmer schijnt door de dennen van Georgia op het graf van Ol' Doc Brown
Je kunt die oude liftpost nog steeds zien als een antwoord op onze gebeden
Met trots vertellen aan de hele wereld dat Doc Brown de trap op is gegaan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt