Five Little Fingers - Bill Anderson

I came home last night to a dark and lonely cottage

I took the wreath off the door and somehow I stumbled inside

I just can’t I just can’t I said live without her

Give me one reason to live now that my darling has died

And then five little fingers

Touched my hand

Five little fingers

Too young to understand

And there was a softness in my little girl’s touch

That seemed to say daddy I need you so

And in five little seconds her five little fingers

Told me all that I wanted to know

I could tell her little eyes were full of questions

I tried to answer but all I could do was hold her tight

Forgive me forgive me I said for crying

But darling your daddy has got such a load on his shoulders tonight

And then five little fingers

Soft and dear

Touched me on the cheek

And gently brushed away a tear

And I knew that in her own little way

My baby was saying daddy I love you so

It only took five little seconds for her five little fingers

To tell me all that I needed to know

(Five little fingers too young to understand.)…

Ik kwam gisteravond thuis in een donker en eenzaam huisje

Ik nam de krans van de deur en op de een of andere manier strompelde ik naar binnen

Ik kan gewoon niet Ik kan gewoon niet zeggen dat ik zonder haar moet leven

Geef me één reden om te leven nu mijn schat is overleden

En dan vijf kleine vingers

Heeft mijn hand aangeraakt

Vijf kleine vingers

Te jong om te begrijpen

En er was een zachtheid in de aanraking van mijn kleine meisje

Dat leek te zeggen papa, ik heb je zo nodig

En in vijf kleine seconden haar vijf kleine vingers

Vertelde me alles wat ik wilde weten

Ik kon zien dat haar kleine ogen vol vragen zaten

Ik probeerde te antwoorden, maar het enige wat ik kon doen was haar stevig vasthouden

Vergeef me, vergeef me, ik zei dat ik moest huilen

Maar schat, je vader heeft zo'n last op zijn schouders vannacht

En dan vijf kleine vingers

Zacht en dierbaar

Raakte me op de wang

En veegde zachtjes een traan weg

En dat wist ik op haar eigen manier

Mijn baby zei papa, ik hou zo van je

Het duurde maar vijf seconden voor haar vijf kleine vingers

Om me alles te vertellen wat ik moest weten

(Vijf kleine vingers te jong om te begrijpen.)…