Tonight Is the Night - Betty Wright

First of all I’d like to say good evening

And we’re so pleased that

So many of you could come out and share

In all the love and all the happiness we have in store for you

We want you to have a real good time

'Cause that’s just what we have in mind

Is that alright with you

Now, this is a tune that I composed

And it’s called

Tonight is the night

That you make me a woman

Now I never intended recording this song

It was a personal poem

This is until the day that my producer

Happened to thumb through the pages of my notebook

He came across the words and he said

«We got to somethin' with these words

It’s happening every day

And people wanna hear about it, Betty»

You see, it’s the story of a young girl

Making love for the very first time

Now when I finally got a melody

I took it home and I-I played it for my mother

Now I got to tell you a little bit about my mother

You see I come from one of those pretty large families

And I’m the baby of the family

And you know you never grow up to your mother

I’ll never forget the way she looked at me when I played it forher

She said, «Uh, I like the music

You know, baby, the melody it’s really nice

But I know you’re not gonna sing that song»

But we eased it right on by, yes, we did

And it became one of my biggest records too

So I want you to do this for me if you will

Everybody think back to your very first time

Now I’ll give you a little while longer

'Cause I know some of you

Have to think back a little further than others

Come on now, I want you to play catch-up

'Cause I don’t want you waitin' till I get to the end of my song

Sayin', «Oh, yeah, now I remember»

Now whether it was good

Or you just smilin' it was good

Or on the other hand if it was not so good

Here’s my story

Hm, hm, mm, mm

Tonight is the night

That you make me a woman, mm

You said you’ll be gentle with me

And I-I hope you will, mm, mm

I’m nervous and I’m tremblin'

Waitin' for you to walk in

I’m tryin' hard to relax

But I just can’t keep still, no

I can hear your car door slammin'

I wanna play big girl and put on a sexy smile

But I know so little about what love is

I just can’t help actin' like a child

You’re knockin' on my door and you’re ringin' my bell

Hope you’re not impatient after waiting so very long

A whole year I put you off with my silly hang-ups

And we’re both old enough to know right from wrong

Tonight is the night

That you make me a woman, mm

You said you’ll be gentle with me

And I-I hope you will, hmm, mm

I’m nervous and I’m tremblin'

Waitin' for you to walk in

Tryin' hard to relax

But I just can’t keep still

Mm, hey, baby

Ho, ho, baby

Ho, yeah, yeah

Oh, but what if my mama should come home early

And catch us doin' what we’re doin'

Not only will I never live it down

But my whole family relationship it’ll all be ruined

But we’ve gone a little bit too far now

Oh, to turn around

So let’s just pray

That true love is what we’ve found

Tonight, tonight

Tonight, tonight

Ho, I’ll never forget tonight

No, no, I’ll never forget tonight

That’s when you make me feel real, mm, hm

You make me feel real, real good

Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa

Yeah, and I wanna thank your love

Said I’ve got to thank your love

'Cause you make me feel good

And I love you, baby

I love you and I know it

And I ain’t too proud to show it

'Cause I love you, baby

And I need you, baby

I want you, my love, my love

My, my, my baby

I’ll never forget tonight

No, I’ll never forget tonight

'Cause you make me feel good

And I love you, baby

You make me feel real good

And I love you, baby

'Cause you gave me

Uh, uh, pure love, yeah

Uh, uh, uh, pure love

Said I like that, baby

Uh, uh, pure love

Said I need that, sugar

Uh-uh-uh, pure love

There’s nothin' phony about it

Uh-uh, pure love

Your love I can’t do without it

Uh-uh-uh, pure love, ooh

I love him, I know it

I ain’t too proud to show it

I love him, I know it

I ain’t too proud to show it

I love him, I know it

I ain’t too proud to show it

I love him, I know it

And I ain’t too proud to show it

Tonight, tonight

Tonight, tonight

Mm, mm, mm

Thank you

Thank you

Allereerst wil ik u graag goedenavond zeggen

En daar zijn we zo blij mee

Zo velen van jullie zouden kunnen komen en delen

In alle liefde en al het geluk dat we voor je in petto hebben

We willen dat je het echt naar je zin hebt

Want dat is precies wat we in gedachten hebben

Vind je dat goed?

Dit is een deuntje dat ik heb gecomponeerd

En het heet

Vannacht is de nacht

Dat je van mij een vrouw maakt

Nu was het nooit mijn bedoeling om dit nummer op te nemen

Het was een persoonlijk gedicht

Dit is tot de dag dat mijn producer

Toevallig door de pagina's van mijn notebook te bladeren

Hij kwam de woorden tegen en hij zei:

"We moeten iets met deze woorden doen"

Het gebeurt elke dag

En mensen willen erover horen, Betty»

Zie je, het is het verhaal van een jong meisje

Voor de allereerste keer vrijen

Nu ik eindelijk een melodie heb

Ik nam het mee naar huis en ik speelde het voor mijn moeder

Nu moet ik je wat vertellen over mijn moeder

Zie je, ik kom uit een van die behoorlijk grote families

En ik ben de baby van het gezin

En je weet dat je nooit opgroeit tot je moeder

Ik zal nooit vergeten hoe ze naar me keek toen ik het voor haar speelde

Ze zei: "Uh, ik hou van de muziek"

Weet je, schat, de melodie is echt leuk

Maar ik weet dat je dat liedje niet gaat zingen»

Maar we hebben het meteen versoepeld door, ja, dat hebben we gedaan

En het werd ook een van mijn grootste platen

Dus ik wil dat je dit voor me doet als je wilt

Iedereen denkt terug aan je allereerste keer

Nu geef ik je nog even de tijd

Omdat ik sommigen van jullie ken

Moet iets verder terugdenken dan anderen

Kom op, ik wil dat je een inhaalslag speelt

Want ik wil niet dat je wacht tot ik aan het einde van mijn nummer ben

Sayin', "Oh, ja, nu herinner ik me"

Of het nu goed was?

Of je lacht gewoon dat het goed was

Of aan de andere kant als het niet zo goed was

Hier is mijn verhaal

hm, hm, mm, mm

Vannacht is de nacht

Dat je een vrouw van me maakt, mm

Je zei dat je vriendelijk tegen me zou zijn

En ik-ik hoop dat je, mm, mm

Ik ben nerveus en ik tril

Wacht tot je binnenkomt

Ik probeer me te ontspannen

Maar ik kan gewoon niet stil zitten, nee

Ik hoor je autodeur dichtslaan

Ik wil grote meid spelen en een sexy glimlach opdoen

Maar ik weet zo weinig over wat liefde is

Ik kan het gewoon niet helpen me als een kind te gedragen

Je klopt op mijn deur en je belt op mijn bel

Ik hoop dat je niet ongeduldig bent na zo lang wachten

Een heel jaar lang heb ik je afgeschrikt met mijn gekke hang-ups

En we zijn allebei oud genoeg om goed van kwaad te onderscheiden

Vannacht is de nacht

Dat je een vrouw van me maakt, mm

Je zei dat je vriendelijk tegen me zou zijn

En ik-ik hoop dat je, hmm, mm

Ik ben nerveus en ik tril

Wacht tot je binnenkomt

Probeer moeilijk te ontspannen

Maar ik kan gewoon niet stil zitten

Hé, schatje

Ho, ho, schat

Ho, ja, ja

Oh, maar wat als mijn moeder vroeg naar huis zou komen?

En betrap ons op wat we doen

Ik zal het niet alleen nooit naleven

Maar mijn hele familierelatie, het zal allemaal verpest worden

Maar we zijn nu een beetje te ver gegaan

Oh, om te draaien

Dus laten we gewoon bidden

Die ware liefde is wat we hebben gevonden

Vannacht vannacht

Vannacht vannacht

Ho, ik zal vanavond nooit vergeten

Nee, nee, ik zal vanavond nooit vergeten

Dan voel ik me echt, mm, hm

Je geeft me een echt, echt goed gevoel

Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa

Ja, en ik wil je liefde bedanken

Zei dat ik je liefde moet bedanken

Omdat je me een goed gevoel geeft

En ik hou van je, schatje

Ik hou van je en ik weet het

En ik ben niet te trots om het te laten zien

Omdat ik van je hou, schat

En ik heb je nodig, schat

Ik wil jou, mijn liefde, mijn liefde

Mijn, mijn, mijn baby

Ik zal vanavond nooit vergeten

Nee, ik zal vanavond nooit vergeten

Omdat je me een goed gevoel geeft

En ik hou van je, schatje

Je geeft me een goed gevoel

En ik hou van je, schatje

Omdat je me gaf

Uh, uh, pure liefde, ja

Uh, uh, uh, pure liefde

Zei dat ik dat leuk vond, schat

Uh, uh, pure liefde

Zei dat ik dat nodig heb, lieverd

Uh-uh-uh, pure liefde

Er is niets nep aan

Uh-uh, pure liefde

Jouw liefde, ik kan niet zonder

Uh-uh-uh, pure liefde, ooh

Ik hou van hem, ik weet het

Ik ben niet te trots om het te laten zien

Ik hou van hem, ik weet het

Ik ben niet te trots om het te laten zien

Ik hou van hem, ik weet het

Ik ben niet te trots om het te laten zien

Ik hou van hem, ik weet het

En ik ben niet te trots om het te laten zien

Vannacht vannacht

Vannacht vannacht

mm, mm, mm

Dank u

Dank u