Amargo Presente - Beth Carvalho

Este ano recebi um presente

Que certamente ninguém teve igual

Fui pra casa despreocupadamente

E junto à árvore de natal

Encontrei um bilhete singelo

Que em poucas palavras dizia:

— Meu amor eu ainda te quero mas por certo lá fora há mais alegria

Como um louco percorri a cidade

A cidade de São Sebastião

Com os olhos derramando lágrimas

E fortes dores em meu coração

No caminho encontrei um amigo

Que me disse:

— Feliz Natal!

Meu desejo é que ninguém tenha

Um outro igual!

Dit jaar kreeg ik een cadeau

Dat zeker niemand hetzelfde had

Ik ging zorgeloos naar huis

En naast de kerstboom

Ik heb een enkel ticket gevonden

Die in een paar woorden zei:

— Mijn liefste, ik wil je nog steeds, maar er is zeker meer vreugde daarbuiten

Als een gek reisde ik door de stad

De stad São Sebastião

Met tranen in de ogen

En sterke pijnen in mijn hart

Onderweg vond ik een vriend

Wie vertelde mij:

- Vrolijk Kerstfeest!

Mijn wens is dat niemand heeft

Nog een die er net zo uitziet!