August Day Song - Bebel Gilberto, Château Flight

Tentei contar

Tentei cantar

Tentei just la la la ia

Tentei tocar

Também dançar

Assim, só para deixar

Só quero te dar

Se te falar

Se te just la la la ia

Só quero estar

Com seu cantar

Com seu just la la la ia

Just like this rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Ouvindo a chuva cair

No cinza um brilho aqui

Fico sózinha, distraída

Mesmo tom

Mesmo som

Como é bom, tão bom

Just like this rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Ouvindo a chuva cair

No pé um pingo aqui

Fico sózinha, tão distraída

Não vou chorar

Quando lembrar

Do seu eterno olhar

I like to sing

And do these things

With you just prá variar

I hear your voice

I sing for choice

With you just la la la ia

Translation:

I’ve tried to tell

I’ve tried to sing

I’ve tried just la la la ia

I’ve tried to play

And also dance

Like this, just to let it go

I just want to give you

If I tell you

If just la la la ia

I just want to be

With your singing

With you just la la la ia

Just like this rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Hearing the rain fall

From the grey, a shining here

I stay alone, distracted

Same tone

Same sound

How It’s good, so good

Just like the rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Hearing the rain fall

A drop here in my foot

I stay alone, so distracted

I am not gonna cry

When remembering

Your eternal glance

I like to sing

And do these things

With you just for a change

I hear your voice

I sing for choice

With you just la la la ia

Tentei contar

Tentei cantar

Tentei gewoon la la la ia

Tentei tocar

Também dançar

Assim, zo para deixar

Só quero te dar

Zie te falar

Zie alleen la la la ia

Só quero estar

Com seu cantar

Com seu gewoon la la la ia

Net als deze regenbui

Dit lied van augustus

Ik droom van plaatsen ver daarbuiten

Ouvindo een chuva cair

Geen cinza um brilho aqui

Fico sózinha, distraída

Mesmo tom

Mesmo zo

Como é bom, tão bom

Net als deze regenbui

Dit lied van augustus

Ik droom van plaatsen ver daarbuiten

Ouvindo een chuva cair

Geen pé um pingo aqui

Fico sózinha, tão distraída

Nee hoor koor

Quando lembrar

Doe eterno olhar

Ik hou van zingen

En doe deze dingen

Met jou gewoon prá variar

Ik hoor je stem

Ik zing naar keuze

Met jou alleen la la la la ia

Vertaling:

Ik heb geprobeerd te vertellen

Ik heb geprobeerd te zingen

Ik heb zojuist la la la ia geprobeerd

Ik heb geprobeerd te spelen

En ook dansen

Zoals dit, gewoon om het los te laten

Ik wil je alleen geven

Als ik je het vertel

Als alleen la la la ia

Ik wil gewoon zijn

Met je zang

Met jou alleen la la la la ia

Net als deze regenbui

Dit lied van augustus

Ik droom van plaatsen ver daarbuiten

De regen horen vallen

Van het grijs, een licht hier

Ik blijf alleen, afgeleid

Zelfde toon

Zelfde geluid

Hoe het goed is, zo goed

Net als de regenbui

Dit lied van augustus

Ik droom van plaatsen ver daarbuiten

De regen horen vallen

Een druppel hier in mijn voet

Ik blijf alleen, zo afgeleid

Ik ga niet huilen

bij het herinneren

Jouw eeuwige blik

Ik hou van zingen

En doe deze dingen

Voor de verandering bij jou

Ik hoor je stem

Ik zing naar keuze

Met jou alleen la la la la ia