Simplesmente - Bebel Gilberto

Every moment I’m near you

I try to understand

Every second I try to believe

In how I am

In the silence of moonlight

I find myself and you

Just as always I’m dreaming

I know you’re dreaming too

And all the tears that I’ve cried

Are maybe drops of rain

After all

And every sunset sky

Is here with us forever now

Quando canto me lembro

De tudo o que é bom

Só passando por muito

Eu sei o que é dôr

(When I sing I remember

Of everything that’s good

Just being through a lot

I know what is pain)

Não quero nunca esconder

Talvez eu possa até me arrepender

Só porque então pensei

Que gente possa ser

Bem mais que um simplesmente ser

(I never want to hide

Maybe I can even regret

Just because then I thought

That people can be

Much more that a simple being)

Don’t have to try too hard

It’s not a secret held after all

'Cause every falling star

Is here with us (forever)

Não quero nunca perder

Talvez eu pense até em querer

Só porque então pensei

Que gente possa ser

Bem mais que um simplesmente

(I never want to hide

Maybe I can even regret

Just because then I thought

That people can be

Much more that a simple being)

Elk moment dat ik bij je in de buurt ben

Ik probeer het te begrijpen

Elke seconde probeer ik te geloven

In hoe ik ben

In de stilte van het maanlicht

Ik vind mezelf en jou

Zoals altijd droom ik

Ik weet dat jij ook droomt

En alle tranen die ik heb gehuild

Zijn misschien regendruppels?

Ten slotte

En elke zonsonderganghemel

Is hier voor altijd bij ons

Quando canto me lembro

De tudo o que é bom

Zo passando por muito

Eu sei o que é dôr

(Als ik zing, herinner ik me)

Van alles wat goed is

Gewoon veel meemaken

ik weet wat pijn is)

Geen quero nunca esconder

Talvez eu possa até me arrepender

Só porque então pensei

Que gente possa ser

Bem mais que um simplesmente ser

(Ik wil me nooit verstoppen)

Misschien kan ik zelfs spijt krijgen

Gewoon omdat ik toen dacht

Dat mensen kunnen zijn

Veel meer dan een eenvoudig wezen)

Je hoeft niet te hard te proberen

Het is toch geen geheim?

Want elke vallende ster

Is hier bij ons (voor altijd)

Geen quero nunca perder

Talvez eu pense até em querer

Só porque então pensei

Que gente possa ser

Bem mais que um simplesmente

(Ik wil me nooit verstoppen)

Misschien kan ik zelfs spijt krijgen

Gewoon omdat ik toen dacht

Dat mensen kunnen zijn

Veel meer dan een eenvoudig wezen)