Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Sterren tellen

Uit een verre hemel

Het doet me denken aan mijn plaats

mijn hart knijpt

Zonder mij zelfs maar op de hoogte te stellen

Een gloed daar in het midden zien

dat kan niet meer bestaan

onthouden in een oogwenk

Mijn eigen hemel

Er zijn zoveel luchten

zo verschillend

dat ik nooit weet

Mijn plaats

Ik merk dat ik altijd op zoek ben

verloren in de lucht

mijn momenten herinneren

Dat doet me alleen maar nadenken

Op dat moment had ik tijd

Geef mij terug

Onder de hemel in mijn hart

Ik tel tot ik je vind

Even wist ik het

Wat is jouw plaats?

Een gloed daar in het midden zien

die niet langer kan weerstaan

onthouden in een oogwenk

Mijn eigen hemel

Vertaling:

Sterren tellen

Van een verre lucht

Ik word herinnerd aan mijn plaats

Mijn hart verstrakt

Zonder mij op de hoogte te stellen

Ik zie een twinkeling in het midden

Dat kan niet meer bestaan

Ik onthoud een moment

Mijn privéhemel

Er zijn zoveel luchten

Allemaal zo verschillend

dat weet nooit

Mijn plaats

Ik merk dat ik altijd op zoek ben

Verloren in de lucht

Mijn momenten herinneren

Dat doet me nadenken

Toen had ik tijd

Om achterover te leunen

Onder de hemel in mijn hart

Ik tel tot ik je vind

Voor een ogenblik Iknew

Waar is jouw huis

Ik zie een twinkeling in het midden

Dat kan het niet langer laten

Ik onthoud een moment

Mijn eigen hemel