Only a Dream In Rio - Barbara Dickson

More than a distant land

Over a shining sea

More than the streaming green

More than the shining eyes

Well they tell me it’s only a dream in Rio

Nothing could be as sweet as it seems

On this very first day down

They remind me «son, have you so soon forgotten?

Often as not it’s rotten inside

And the mask soon slips away»

Strange taste of the tropical fruit

Romantic language of the Portuguese

Melody on a wooden flute

Samba floating in the summer breeze

It’s alright you can stay asleep

You can close your eyes

You can trust the people of paradise

To call your keeper

And tender your goodbyes

Oh what a night, wonderful one in a million

Frozen fire, Brazilian stars

Oh holy Southern Cross

Later on take me way downtown in a tin can

I ain’t come down from the bandstand

I’m never thrown for such a loss when they say

Quando a nossa mae acordar

Andaremos ao sol

Quando a nossa mae acordar

Cantara pelo sertao

Quando a nossa mae acordar

Todos os filhos saberao

Todos os filhos saberao

E regozijarao

Caught in the rays of the rising sun

More on the run from the soldier’s gun

Shouting out loud from the angry crowd

The mild, the wild and the hungry child

I will tell you there’s more than a dream in Rio

I was there on the very day

And my heart came back alive

There was more

More than the singing voices

More than the upturned faces

More than the shining eye

More than the streaming green

More than the hidden hills

More than the concrete Christ

More than a distant land

Over a shining sea

More than a hungry child

More like another time

Born of a million years

More than a million years

Meer dan een ver land

Over een glinsterende zee

Meer dan het stromende groen

Meer dan de stralende ogen

Nou, ze vertellen me dat het maar een droom is in Rio

Niets is zo zoet als het lijkt

Op deze allereerste dag naar beneden

Ze herinneren me eraan "zoon, ben je het zo snel vergeten?"

Vaak is het van binnen verrot

En het masker glijdt snel weg»

Vreemde smaak van het tropische fruit

Romantische taal van de Portugezen

Melodie op een houten fluit

Samba drijvend in de zomerbries

Het is goed dat je kunt blijven slapen

Je kunt je ogen sluiten

U kunt de mensen van het paradijs vertrouwen

Om je keeper te bellen

En neem afscheid

Oh wat een nacht, prachtige een op een miljoen

Bevroren vuur, Braziliaanse sterren

Oh heilig Zuiderkruis

Breng me later in een blikje naar het centrum

Ik kom niet van de muziektent af

Ik word nooit gegooid voor zo'n verlies als ze zeggen

Quando a nossa mae acordar

Andaremos oa sol

Quando a nossa mae acordar

Cantara pelo sertao

Quando a nossa mae acordar

Dit is hoe het saberao is

Dit is hoe het saberao is

E regozijarao

Gevangen in de stralen van de opkomende zon

Meer op de vlucht voor het geweer van de soldaat

Luid geschreeuw van de woedende menigte

Het milde, het wilde en het hongerige kind

Ik zal je vertellen dat er meer is dan een droom in Rio

Ik was er op de dag zelf

En mijn hart kwam levend terug

Er was meer

Meer dan de zangstemmen

Meer dan de opgeheven gezichten

Meer dan het stralende oog

Meer dan het stromende groen

Meer dan de verborgen heuvels

Meer dan de concrete Christus

Meer dan een ver land

Over een glinsterende zee

Meer dan een hongerig kind

Meer als een andere keer

Geboren in een miljoen jaar

Meer dan een miljoen jaar