Farewell to Whisky - Barbara Dickson

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'

The day is fair spent and the night comin' on

Ye’re siller’s near dune and the stoup’s room before ye

So rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Wha’s that at the door that speakin' so kindly

'Tis the voice of your wifie, ca’d Jeanie by name

Come in by my dearie and sit down beside me

It’s time enough yet for to gang awa' hame

Don’t ye mind on the time when we first fell a-courtin'

We had naething but love then to trouble our mind

We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses

And you ne’re thocht it lang then to gang awa' hame

Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'

And weel dae I mind on yon sweet flowery glen

But thae days are a’past and will never return love

So sit down beside me and I’ll soon gang hame

Don’t ye mind on your bairns they’re a' at hame greetin'

There’s nae meal in the barrel to fill their wee wames

While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'

O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Then Johnnie rose up, and he banged the door open

Sayin' «Cursed be the tavern that ere let me in»

And cursed be the whisky that made me sae frisky

Oh fare ye well, whisky, for I’m awa' home

Oh, Johnnie, mijn man, denk er niet aan om op te staan

De dag is eerlijk besteed en de nacht komt eraan

Je bent in de buurt van duin en de kamer van de stoup voor je

Dus sta op, mijn Johnnie, en kom weg

Wat is dat aan de deur die zo vriendelijk spreekt

Het is de stem van je wifie, zei Jeanie bij naam

Kom binnen bij mijn liefste en ga naast me zitten

Het is nog tijd genoeg om samen op te trekken

Let niet op de tijd dat we voor het eerst vielen

We hadden toen niets anders dan liefde om onze geest te kwellen

We brachten een 'onze tijd' door met het mangen van de zoetgeurende rozen

En je denkt niet dat het lang zal duren om te gaan knallen

Oh weel dae ik vind het erg op de tijd dat je spreekt

En ik denk aan die zoete, bloemrijke vallei

Maar die dagen zijn voorbij en zullen de liefde nooit beantwoorden

Dus ga naast me zitten en ik zal snel gang hame

Vind je niet erg op je kinderen, ze zijn een 'at hame greetin'

Er zit geen meel in het vat om hun kleine wasjes te vullen

Terwijl je hier zit te drinken en me laat treuren

O, sta op, mijn Johnnie, en kom weg

Toen stond Johnnie op en hij sloeg de deur open

Zeggen 'Vervloekt zij de herberg die me binnenlaat'

En vervloekt zij de whisky die me zo dartel maakte

Oh vaarwel, whisky, want ik ben weg naar huis