Girl Of Constant Sorrow - Barbara Dane, Original Mix

I am a girl of constant sorrow,

I’ve seen trouble all my days.

I bid farewell to old Kentucky,

The state where I was born and raised.

My mother, how I hated to leave her,

Mother dear who now is dead.

But I had to go and leave her

So my children could have bread.

Perhaps, dear friends, you are wonderin'

What the miners eat and wear.

This question I will try to answer,

For I’m sure that it is fair.

For breakfast we had bulldog gravy,

For supper we had beans and bread.

The miners don’t have any dinner,

And a tick of straw they call a bed.

Well, we call this hell on earth, friends,

I must tell you all goodbye.

Oh, I know you all are hungry,

Oh, my darlin' friends, don’t cry.

Ik ben een meisje van voortdurend verdriet,

Ik heb al mijn dagen problemen gezien.

Ik neem afscheid van het oude Kentucky,

De staat waar ik ben geboren en getogen.

Mijn moeder, wat haat ik het om haar te verlaten,

Lieve moeder die nu dood is.

Maar ik moest gaan en haar achterlaten

Dus mijn kinderen konden brood krijgen.

Misschien, beste vrienden, vraag je je af

Wat de mijnwerkers eten en dragen.

Deze vraag zal ik proberen te beantwoorden,

Want ik weet zeker dat het eerlijk is.

Als ontbijt hadden we buldogjus,

Voor het avondeten hadden we bonen en brood.

De mijnwerkers hebben geen avondeten,

En een strootje noemen ze een bed.

Nou, we noemen dit de hel op aarde, vrienden,

Ik moet jullie allemaal gedag zeggen.

Oh, ik weet dat jullie allemaal honger hebben,

Oh, mijn lieve vrienden, huil niet.