Working-Class Woman - Barbara Dane

Joe Workingman’s wife, that’s how I was defined

As if that was my life, my hope and my mind

But I worked in a bake-shop, did the house work at night

There was no time to stop for a young bird in flight

Well, in time there were babies, had to make us a home

Joe was working two jobs, I was always alone

I needed some time, and just a little control

Just to keep my right mind, just to try to stay whole

I wanted a partner, to be his friend, not just his wife

I’ll work hard for my children, but they’re my love, not my life!

Went to work in a factory, and it’s rough in this world

My kids are in high school, but the boss calls me «girl.»

But the woman beside me, as we sweat out the line

Says «Tomorrow is payday, and the next day is mine!»

It’s a race for the strong, 'cause it will grind up the meek

When your money runs short, 'bout the end of the week

And your car needs some tires, and your kids need some shoes

For a working class woman that’s an old kind of blues

This system buys hands, but you must not use your head

It’ll shake you and break you, 'till all your senses are dead!

But, I know there are answers.

Got to look to the source

I think me and this system got to get a divorce!

I can’t make enough money, I can’t find enough time

But I’m a hard working woman, and the future is mine

Well, there’s more where I come from, and we got anger to burn

And we’re talking and moving, we’re gonna study and learn

Build a unity trade on a straight arrow line

If today is the bosses' I know tomorrow is mine!

And I know it takes loving, and I know it takes time

But I’m a working class woman, and the future is mine

I’m a working class woman, and the future is mine!

De vrouw van Joe Workingman, zo werd ik gedefinieerd

Alsof dat mijn leven, mijn hoop en mijn geest was

Maar ik werkte in een bakkerij, deed het huishouden 's nachts

Er was geen tijd om te stoppen voor een jonge vogel tijdens de vlucht

Nou, na verloop van tijd waren er baby's, moesten ons een thuis maken

Joe had twee banen, ik was altijd alleen

Ik had wat tijd nodig, en een beetje controle

Gewoon om mijn verstand te behouden, gewoon om te proberen heel te blijven

Ik wilde een partner, om zijn vriend te zijn, niet alleen zijn vrouw

Ik zal hard werken voor mijn kinderen, maar ze zijn mijn liefde, niet mijn leven!

Ging aan het werk in een fabriek, en het is ruig in deze wereld

Mijn kinderen zitten op de middelbare school, maar de baas noemt me «meisje».

Maar de vrouw naast me, terwijl we de rij uitzweten

Zegt "Morgen is betaaldag, en de volgende dag is van mij!"

Het is een race voor de sterken, want het zal de zachtmoedigen vermalen

Wanneer uw geld opraakt, 'aan het einde van de week'

En je auto heeft wat banden nodig, en je kinderen hebben wat schoenen nodig

Voor een arbeidersvrouw is dat een oud soort blues

Dit systeem koopt handen, maar je mag je hoofd niet gebruiken

Het zal je schudden en breken, totdat al je zintuigen dood zijn!

Maar ik weet dat er antwoorden zijn.

Moet naar de bron kijken

Ik denk dat ik en dit systeem moeten scheiden!

Ik kan niet genoeg geld verdienen, ik kan niet genoeg tijd vinden

Maar ik ben een hardwerkende vrouw en de toekomst is van mij

Nou, er is meer waar ik vandaan kom, en we hebben woede om te verbranden

En we praten en bewegen, we gaan studeren en leren

Bouw een eenheidshandel op een rechte pijllijn

Als vandaag de bazen zijn, weet ik dat morgen de mijne is!

En ik weet dat er liefde voor nodig is, en ik weet dat het tijd kost

Maar ik ben een werkende klassevrouw, en de toekomst is van mij

Ik ben een vrouw uit de arbeidersklasse en de toekomst is aan mij!