When I Was a Young Girl - Barbara Dane

When I was a young girl I used to seek pleasure

When I was a young girl I used to drink ale

Straight out out of the ale house then to jail house

Straight out out of the bar house down to my grave

Come mama come papa sit yee down by me

Sit yee down by me and pity my case

My poor head is aching sad heart is breaking

My body salivated and I’m bound to die

Go send for the preacher to come and pray on me

Go send for the doctor to bind up my wounds

My poor head is aching my sad heart is breaking

My body salve-aded and hell is my home

Get six fair young ladies to handle my coffin

Six fair young ladies to bare up my body

Each of them carrying a bunch of young lilies

To put on my coffin as I pass along

One morning one morning one morning in may

I spy a young lady all wrapped in white linen

Wrapped in white linen and cold as the clay

Toen ik een jong meisje was, zocht ik plezier

Toen ik een jong meisje was, dronk ik bier

Rechtstreeks uit het bierhuis en dan naar het gevangenishuis

Rechtstreeks uit het barhuis naar mijn graf

Kom mama, kom papa, ga naast me zitten

Ga naast me zitten en heb medelijden met mijn zaak

Mijn arme hoofd doet pijn, verdrietig hart breekt

Mijn lichaam kwijlde en ik ga dood

Stuur de predikant om te komen en voor mij te bidden

Ga naar de dokter om mijn wonden te verbinden

Mijn arme hoofd doet pijn, mijn droevige hart breekt

Mijn lichaam is gezalfd en de hel is mijn thuis

Laat zes mooie jongedames mijn kist hanteren

Zes mooie jonge dames om mijn lichaam te ontbloten

Elk van hen draagt ​​een bos jonge lelies

Om mijn kist om te doen als ik langsga

Op een ochtend op een ochtend op een ochtend in mei

Ik bespioneer een jongedame helemaal gewikkeld in wit linnen

Verpakt in wit linnen en koud als de klei