Act I: My White Night - Barbara Cook

Being in love used to be my fav’rite dream

Oh, yes

I’ve been in love more than anybody else has

I guess

My first love heroic’ly ran the streetcar

I tingled at ev’ry clang clang

Next I fell for the principal

But, oh that teacher who sang «In the Gloamin'.»

Knee-deep in love--what a lovely dream!

And yet, somehow

Me deep in love’s only half of what I’m longing for now

I still love my being in love with someone

But tell me, why couldn’t there be

Somebody being in love with me?

All I want is a plain man

All I want is a modest man

A quiet man, a gentle man

A straightforward and honest man

To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa…

And I would like him to be more interested in me

Than he’s in himself and more interested in us than in me…

And if occasionally he’d ponder

What makes Shakespeare and Beethoven great

Him I could love 'til I die

Him I could love 'til I die!

Being in love--what a lovely dream!

And yet, somehow

Being in love’s only half of what I’m longing for now

And so then

Tonight I’ll be in there dreaming

And hoping that someday there’ll be

Just once!

Somebody being in love with me…

Verliefd zijn was vroeger mijn favoriete droom

Oh ja

Ik ben meer verliefd geweest dan wie dan ook

Volgens mij wel

Mijn eerste liefde reed heldhaftig de tram

Ik tintelde bij elk gekletter

Vervolgens viel ik voor de directeur

Maar oh die leraar die «In the Gloamin'» zong.

Kniediep verliefd - wat een mooie droom!

En toch, op de een of andere manier

Ik diep in de liefde is slechts de helft van waar ik nu naar verlang

Ik hou er nog steeds van dat ik verliefd ben op iemand

Maar vertel me, waarom zou dat niet kunnen

Is er iemand verliefd op mij?

Alles wat ik wil is een gewone man

Alles wat ik wil is een bescheiden man

Een rustige man, een zachtaardige man

Een rechttoe rechtaan en eerlijke man

Om met mij in een huisje ergens in de staat Iowa te zitten...

En ik zou graag willen dat hij meer in mij geïnteresseerd is

Dan is hij in zichzelf en meer geïnteresseerd in ons dan in mij...

En als hij af en toe zou nadenken

Wat maakt Shakespeare en Beethoven geweldig

Van hem zou ik kunnen houden tot ik sterf

Van hem zou ik kunnen houden tot ik sterf!

Verliefd zijn - wat een mooie droom!

En toch, op de een of andere manier

Verliefd zijn is slechts de helft van waar ik nu naar verlang

En dus dan

Vannacht zal ik daar dromen

En hopen dat er ooit een komt

Maar een keer!

Iemand die verliefd op me is...