March 19th - Banquets

Helen, all night,

I can’t sleep through the pain.

But when I can I’m dreaming, of pacing around for days.

Strip the crutches, am I floating?

Are we adrift upon the sea?

Without wind or direction, the currents will carry me.

Capsized this body, now it’s breaking up.

Here’s how I go, just don’t do much.

Let me die not a burden.

Let the birds sing my name.

From this vessel on the hill.

No more pills and no more pain.

I’m in the lights you see, that will flicker at night.

The steps you heard in the hallway were mine

what I wanted to say, «it'll be alright.»

«I'm at your side.»

Capsized this body, now it’s breaking up.

Here’s how I go, just don’t do much.

Give all my things to the ones I love.

Meet me here in the hole we dug.

Capsized this body, now it’s breaking up.

Heleen, de hele nacht,

Ik kan niet slapen door de pijn.

Maar als ik kan, droom ik van dagenlang ijsberen.

Strip de krukken, zweef ik?

Zijn we op drift op de zee?

Zonder wind of richting zullen de stromingen me dragen.

Kapseisde dit lichaam, nu is het aan het breken.

Dit is hoe ik ga, doe gewoon niet veel.

Laat me niet een last sterven.

Laat de vogels mijn naam zingen.

Vanaf dit schip op de heuvel.

Geen pillen meer en geen pijn meer.

Ik ben in de lichten die je ziet, die 's nachts zullen flikkeren.

De treden die je in de gang hoorde, waren van mij

wat ik wilde zeggen, «het komt goed».

"Ik sta aan uw zijde."

Kapseisde dit lichaam, nu is het aan het breken.

Dit is hoe ik ga, doe gewoon niet veel.

Geef al mijn spullen aan degenen van wie ik hou.

Ontmoet me hier in het gat dat we hebben gegraven.

Dit lichaam kapseisde, nu breekt het uit.