No Rain, No Rainbow - Babymetal

Why can’t I sleep?

Why does the night end?

I don’t want anything, even tomorrow,

the future without you.

Why was I smiling?

Why so though feeling lonely?

Nobody knows that I really just

wanted you to be by my side.

Even the despair becomes the light.

Though an endless rain continues to fall.

Even the despair becomes the light.

A sad rain throws a rainbow

far far away.

We shall never meet again,

but I want not to forget you forever.

If the dream continues,

I wish I’ll never wake up from it.

Why was I smiling?

Why so though feeling lonely?

Nobody knows that I really just

wanted to see you.

That was all.

Even the despair becomes the light.

Though an endless rain continues to fall.

Even the despair becomes the light.

A sad rain throws a rainbow

even now.

An endless rain fills my heart

forever.

Waarom kan ik niet slapen?

Waarom eindigt de nacht?

Ik wil niets, ook niet morgen,

de toekomst zonder jou.

Waarom lachte ik?

Waarom zo, hoewel ik me eenzaam voel?

Niemand weet dat ik echt gewoon

wilde dat je aan mijn zijde stond.

Zelfs de wanhoop wordt het licht.

Hoewel er een eindeloze regen blijft vallen.

Zelfs de wanhoop wordt het licht.

Een trieste regen werpt een regenboog

ver ver weg.

We zullen elkaar nooit meer ontmoeten,

maar ik wil je niet voor altijd vergeten.

Als de droom doorgaat,

Ik wou dat ik er nooit uit wakker werd.

Waarom lachte ik?

Waarom zo, hoewel ik me eenzaam voel?

Niemand weet dat ik echt gewoon

wilde je zien.

Dat was alles.

Zelfs de wanhoop wordt het licht.

Hoewel er een eindeloze regen blijft vallen.

Zelfs de wanhoop wordt het licht.

Een trieste regen werpt een regenboog

zelfs nu.

Een eindeloze regen vult mijn hart

voor altijd.