Wake Me When I'm Free - Babatunde Olatunji, Sikiru Adepoju

Please.

wake me when I am free

I cannot bear activity

Where my couch, I am told, «Hold no significance»

I waited and died in ignorance

but my inner eye can see, erase

who reigned as king in another place

The green trees were reached from fall

and every man spoke of beautiful men and women together as people

War was gone because all was at peace

but now like a nightmare, I woke to see

that I live like a prisoner of poverty.

Please.

wake me when I am free

I cannot bear activity

Fall, I will have a ?, stricken blind

than to live without expression of mind

Alsjeblieft.

maak me wakker als ik vrij ben

Ik kan niet tegen activiteit

Waar mijn bank, mij wordt verteld, "houd geen significantie"

Ik wachtte en stierf in onwetendheid

maar mijn innerlijke oog kan zien, wissen

die als koning regeerde in een andere plaats

De groene bomen werden bereikt vanaf de herfst

en elke man sprak over mooie mannen en vrouwen samen als mensen

De oorlog was voorbij omdat alles in vrede was

maar nu werd ik als een nachtmerrie wakker om te zien

dat ik leef als een gevangene van armoede.

Alsjeblieft.

maak me wakker als ik vrij ben

Ik kan niet tegen activiteit

Val, ik heb een ?, blind geslagen

dan te leven zonder meningsuiting