Odun De! Odun De! (Happy New Year!) - Babatunde Olatunji

Once,

Upon a time a stuttered disgusted me,

Muttered distrust at me,

Pity you couldn’t fly…

I’ve only ever taken what’s mine,

So what if I help you,

I’m helping myself, too?

Twice,

I got the wind knocked out of me,

Why?

Just to curl up and die?

No, I’ve got too much pride.

So I,

I breathe it in then let it out slow,

When I turn to go,

Find you trailing behind.

I fought for every last inch that I got.

Forgive me for leaving my spot.

Not standing in w8 while you finished the race,

With those two broken legs you’ve got.

One thing’s for sure…

If I were you I never would have let it stop me…

I never have before.

And if you knew what I went through while trying to get through to you,

You’d thank me!

You’d get down on one knee,

No matter how much it hurt,

And you would say «I'm sorry»,

But I would say it first…

Once, the two of us were eye for an eye,

Now I’ve given up trying,

How could I be so blind?

You’ll never let me settle the score,

To you I’m the scourge,

Not the the partner in crime.

I fought for every last one of you schmucks!

I might as well have saved my luck.

Not wasted it all on some shortsighted,

Know-it-all,

So-called friends,

You’re not.

One thing’s for sure…

If I were you I never would have let it stop me…

I never have before.

And if you knew what I went through while trying to get through to you,

You’d thank me!

You’d find me in a dream,

On some uncharted map,

And I would say I’m sorry,

And you would want me back…

Once,

The world was just a web and a spider,

And so was I.

A liar in a dress of white.

Eenmaal,

Er was eens een stotter die me walgde,

Mompelde wantrouwen tegen mij,

Jammer dat je niet kon vliegen...

Ik heb alleen genomen wat van mij is,

Dus wat als ik je help,

Ik help mezelf ook?

Tweemaal,

Ik kreeg de wind uit me geslagen,

Waarom?

Gewoon om op te krullen en te sterven?

Nee, ik heb te veel trots.

Dus ik,

Ik adem het in en laat het langzaam uit

Als ik me omdraai om te gaan,

Vind je achterop.

Ik vocht voor elke laatste centimeter die ik kreeg.

Vergeef me dat ik mijn plek heb verlaten.

Niet in w8 staan ​​terwijl je de race uitreed,

Met die twee gebroken benen die je hebt.

Een ding is zeker…

Als ik jou was, had ik me er nooit door laten tegenhouden...

Ik heb nog nooit eerder gedaan.

En als je wist wat ik doormaakte toen ik je probeerde te bereiken,

Je zou me bedanken!

Je zou op één knie gaan zitten,

Het maakt niet uit hoeveel pijn het doet,

En je zou zeggen "Het spijt me",

Maar ik zou het eerst zeggen...

Ooit waren wij twee oog om oog,

Nu heb ik het proberen opgegeven,

Hoe kon ik zo blind zijn?

Je zult me ​​nooit de rekening laten vereffenen,

Voor jou ben ik de plaag,

Niet de partner in crime.

Ik heb voor elke laatste van jullie gevochten!

Ik had net zo goed mijn geluk kunnen redden.

Niet alles verspild aan een of andere kortzichtige,

Betweter,

Zogenaamde vrienden,

Jij bent niet.

Een ding is zeker…

Als ik jou was, had ik me er nooit door laten tegenhouden...

Ik heb nog nooit eerder gedaan.

En als je wist wat ik doormaakte toen ik je probeerde te bereiken,

Je zou me bedanken!

Je zou me vinden in een droom,

Op een onbekende kaart,

En ik zou zeggen dat het me spijt,

En je zou me terug willen...

Eenmaal,

De wereld was slechts een web en een spin,

En ik ook.

Een leugenaar in een witte jurk.