Ba - Baaba Maal

If God could turn me into a pigeon

A golden pigeon or a turtle dove

I could fly to my homeland

At Douwayra

Back home where my folks are

If God could give me everything I wish for

Long life, happiness and prosperity

Then I would live always beside

Those who are dear to me

My parents and my friends

While I was in France

Learning more about art and life

One terrible phone call

Summoned me home where I found

My mother was already dead and buried

Orphan, orphan, orphan

Mama, mama, mama, my darling mother

Papa, papa, papa, my dear father

Oh Mother most kind

Oh Father full of pity

What sadness when they go

How sacred is the family

Mama, Mama, Mama Aissata

Samba Boubou Yacine Wade

Mother of Fatou, mother of Mama

Mother of Laye Malle and of Chillo

Of Ndeye Khar and of Ndeye Gaye

Of Hameth Malle and Baaba Baidy Baaba Debbo

Ah mama Aissata Khar Sano Saar and Nar Sarr

Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mama

Als God me in een duif kon veranderen

Een gouden duif of een tortelduif

Ik zou naar mijn thuisland kunnen vliegen

Bij Douwayra

Terug naar huis waar mijn mensen zijn

Als God me alles kon geven wat ik wens

Een lang leven, geluk en voorspoed

Dan zou ik altijd naast leven

Degenen die mij dierbaar zijn

Mijn ouders en mijn vrienden

Terwijl ik in Frankrijk was

Meer leren over kunst en leven

Een verschrikkelijk telefoontje

Heeft me naar huis geroepen waar ik heb gevonden

Mijn moeder was al dood en begraven

Wees, wees, wees

Mama, mama, mama, mijn lieve moeder

Papa, papa, papa, mijn lieve vader

Oh moeder alleraardigste

Oh vader vol medelijden

Wat een verdriet als ze gaan

Hoe heilig is het gezin?

Mama, mama, mama Aissata

Samba Boubou Yacine Wade

Moeder van Fatou, moeder van Mama

Moeder van Laye Malle en van Chillo

Van Ndeye Khar en van Ndeye Gaye

Van Hameth Malle en Baaba Baidy Baaba Debbo

Ah mama Aissata Khar Sano Saar en Nar Sarr

Ah Aissata Samba Boubou Yacine, ah mama