The Glamorous Life - Audra McDonald

Ordinary mothers lead ordinary lives—

Keep the house and sweep the parlor,

Mend the clothes and tend the children.

Ordinary mothers, like ordinary wives,

Make the beds and bake the pies

And wither on the vine…

Not mine.

Dying by inches every night—

What a glamorous life!

Pulled on by winches to recite—

What a glamorous life!

Ordinary mothers never get the flowers,

And ordinary mothers never know the joys,

But ordinary mothers couldn’t cough for hours,

Maintaining their poise.

Sandwiches only,

But she eats what she wants when she wants!

Sometimes it’s lonely,

But she meets many handsome gallants!

Ordinary mothers don’t live out of cases,

But ordinary mothers don’t go different places—

Which ordinary mothers can’t do, being mothers all day!

Mine’s away in a play—

And she’s realer than they…

What if her brooch is only glass,

And her costumes unravel?

What if her coach is second-class:

She at least gets to travel!

And sometime this summer—meaning soon,

She’ll be traveling to me!

Sometime this summer—maybe June, I’m the new place she’ll see!

Ordinary daughters may think life is better

With ordinary mothers near them when they choose—

But ordinary daughters seldom get a letter

Enclosing reviews!

Gay and resilient, with applause—

What a glamorous life!

Speeches are brilliant, if they’re Shaw’s—

What a glamorous life!

Ordinary mothers needn’t meet committees,

But ordinary mothers don’t get keys to cities—

No, ordinary mothers merely see their children all year,

Which is nothing, I hear…

But it does interfere

With the glamorous—

I am the princess, guarded by dragons

Snorting and grumbling and rumbling in wagons…

She’s in her kingdom, wearing disguises, leading a life that is full of

surprises…

And sometime this summer, she’ll come galloping

Over the green!

Sometime this summer, to the rescue,

My mother the queen!

Ordinary mothers thrive on being private,

But ordinary mothers somehow can survive it,

And ordinary mothers never know they’re just standing still—

With their kettles to fill—

While they’re missing the thrill

Of the glamorous life!

Gewone moeders leiden een gewoon leven—

Houd het huis en veeg de salon,

Repareer de kleren en zorg voor de kinderen.

Gewone moeders, zoals gewone vrouwen,

Bedden opmaken en taarten bakken

En verdorren aan de wijnstok...

Niet van mij.

Elke nacht centimeters sterven—

Wat een glamoureus leven!

Aangetrokken door lieren om te reciteren—

Wat een glamoureus leven!

Gewone moeders krijgen nooit de bloemen,

En gewone moeders kennen nooit de geneugten,

Maar gewone moeders konden urenlang niet hoesten,

Hun evenwicht bewaren.

Alleen broodjes,

Maar ze eet wat ze wil wanneer ze wil!

Soms is het eenzaam,

Maar ze ontmoet veel knappe galanten!

Gewone moeders leven niet uit gevallen,

Maar gewone moeders gaan niet naar verschillende plaatsen -

Wat gewone moeders niet kunnen, de hele dag moeder zijn!

De mijne is weg in een toneelstuk—

En ze is echter dan zij...

Wat als haar broche alleen van glas is?

En haar kostuums ontrafelen?

Wat als haar coach tweederangs is:

Ze kan tenminste reizen!

En ergens deze zomer - wat binnenkort betekent,

Ze reist naar mij!

Ergens deze zomer - misschien juni, ben ik de nieuwe plek die ze zal zien!

Gewone dochters denken misschien dat het leven beter is

Met gewone moeders bij hen in de buurt wanneer ze maar willen...

Maar gewone dochters krijgen zelden een brief

Bijgevoegde recensies!

Vrolijk en veerkrachtig, met applaus—

Wat een glamoureus leven!

Toespraken zijn briljant, als ze van Shaw zijn...

Wat een glamoureus leven!

Gewone moeders hoeven geen commissies te ontmoeten,

Maar gewone moeders krijgen geen sleutels van steden—

Nee, gewone moeders zien hun kinderen het hele jaar door,

Wat niets is, hoor ik...

Maar het interfereert wel

Met de glamoureuze-

Ik ben de prinses, bewaakt door draken

Snuiven en mopperen en rommelen in wagens...

Ze is in haar koninkrijk, draagt ​​vermommingen en leidt een leven vol met

verrassingen…

En ergens deze zomer komt ze galopperen

Over het groen!

Ergens deze zomer, om te redden,

Mijn moeder de koningin!

Gewone moeders gedijen op privacy,

Maar gewone moeders kunnen het op de een of andere manier overleven,

En gewone moeders weten nooit dat ze gewoon stilstaan ​​-

Met hun ketels om te vullen—

Terwijl ze de spanning missen

Van het glamoureuze leven!