Married Love - Audra McDonald

Married love, married love

Here’s my strategy of married love

If it seems your hopes are growing dim

Don’t forget that you chose him

Don’t forget that you chose him

So he must be wonderful, right?

If your brain rules your heart

That’s a problem, baby, from the start

You cannot trust your brain

It’s the brain that goes insane, and not the heart

No, not your heart

You’re a woman

With a thousand little pockets in her being

You tuck away all the little pains for other days

A man doesn’t have those little pockets in his being

His system of emotions is no complicated maze

He’s straighter and simpler than you

And to love him, you must be simpler, too

Which is not an easy thing to do

So, what to do?

Go back to a time when you first felt love

Before you played the game

Go back to a time before you learned

How to bait, and then humiliate

And when to delegate the blame

You were young and felt your love

And it was wonderful

He noticed that you loved him

And yes, he was wonderful

You didn’t demand or second guess

Or thought in terms of more or less

Your heart put on its Sunday dress

And you were wonderful

But you grew up

Not every day is Sunday, your Sunday dress comes off

In your fairy tale hungry mind, you’re disappointed

You analyze and question, someone must be at fault

And your fairy tale prince becomes the one anointed

He may not be the reason, he just happens to be there

And the Sundays turn to weekdays, and your joy turns to despair

He’s oblivious, like an innocent boring into rotten fruit

You stock your ammunition, find your target, and you shoot

You lose what makes you feminine

It’s the only thing you’ve truly owned

And there you are, discontented

With the prince whom you’ve dethroned

You were right in saying, «forever after»

Cinderella-minded, as you are

The fairy tale leaves you with a beautiful sentence

About happiness ever after

But you forget that before it came to that poetic ending

There were dangers, and sorrows, and hardships

You will remember your instinct’s antennae

Your antennae will tell you many things:

What he likes and dislikes

His desires for the day

When to talk, when to listen

When to say what you must say

How is work is or isn’t

When to kiss him, or when not

When to praise him, or critique him

Either slightly or a lot

Don’t treat him like an object

Like his toothbrush or his comb

Just because his things are near you

Doesn’t mean he won’t leave home

Be his mother, his child

The moon to his sun, the silver to his gold

Grow kinder together, grow closer together

And together you’ll grow old

Be his life, be life

And, above all, don’t interrupt or correct them

When they’re telling one of their stories

Let them tell their story

Married love, married love

That’s my strategy of married love

If it seems your hopes are growing dim

Don’t forget that you chose him

Don’t forget that you chose him

So he must be wonderful, right?

Right

Getrouwde liefde, getrouwde liefde

Dit is mijn strategie van getrouwde liefde

Als het lijkt alsof je hoop minder wordt

Vergeet niet dat je hem hebt gekozen

Vergeet niet dat je hem hebt gekozen

Dus hij moet geweldig zijn, toch?

Als je brein je hart beheerst

Dat is een probleem, schat, vanaf het begin

Je kunt je hersenen niet vertrouwen

Het zijn de hersenen die gek worden, en niet het hart

Nee, niet je hart

Je bent een vrouw

Met duizend zakjes in haar wezen

Je stopt alle kleine pijntjes weg voor andere dagen

Een man heeft die kleine zakken niet in zijn wezen

Zijn systeem van emoties is geen ingewikkeld doolhof

Hij is rechter en eenvoudiger dan jij

En om van hem te houden, moet je ook eenvoudiger zijn

Wat niet eenvoudig is om te doen

Dus wat te doen?

Ga terug naar een tijd waarin je voor het eerst liefde voelde

Voordat je het spel speelde

Ga terug naar een tijd voordat je het leerde

Hoe te lokken en vervolgens te vernederen?

En wanneer de schuld delegeren?

Je was jong en voelde je liefde

En het was geweldig

Hij merkte dat je van hem hield

En ja, hij was geweldig

Je hebt niet gevraagd of getwijfeld

Of dacht in termen van meer of minder

Je hart trekt zijn zondagse jurk aan

En je was geweldig

Maar je bent opgegroeid

Niet elke dag is zondag, je zondagse jurk gaat uit

In je sprookjesachtige geest ben je teleurgesteld

U analyseert en stelt vragen, iemand moet schuldig zijn

En jouw sprookjesprins wordt de gezalfde

Hij is misschien niet de reden, hij is er gewoon

En de zondagen veranderen in weekdagen, en je vreugde verandert in wanhoop

Hij is zich niet bewust, als een onschuldige saaie in rot fruit

Je slaat je munitie op, vindt je doelwit en je schiet

Je verliest wat je vrouwelijk maakt

Het is het enige dat je echt hebt gehad

En daar ben je dan, ontevreden

Met de prins die je hebt onttroond

Je had gelijk toen je zei: «voor altijd»

Assepoester-minded, zoals jij bent

Het sprookje laat je achter met een mooie zin

Over eeuwig geluk

Maar dat vergeet je voordat het tot dat poëtische einde kwam

Er waren gevaren, en verdriet, en ontberingen

Je herinnert je de antennes van je instinct

Je antennes zullen je veel dingen vertellen:

Wat hij wel en niet leuk vindt

Zijn verlangens voor vandaag

Wanneer praten, wanneer luisteren?

Wanneer moet je zeggen wat je moet zeggen?

Hoe is werk wel of niet?

Wanneer moet je hem kussen, of wanneer niet?

Wanneer moet je hem prijzen of bekritiseren?

Een beetje of veel

Behandel hem niet als een object

Zoals zijn tandenborstel of zijn kam

Gewoon omdat zijn spullen bij jou in de buurt zijn

Betekent niet dat hij het huis niet uitgaat

Wees zijn moeder, zijn kind

De maan naar zijn zon, het zilver naar zijn goud

Word samen vriendelijker, groei dichter bij elkaar

En samen word je oud

Wees zijn leven, wees leven

En vooral, onderbreek of corrigeer ze niet

Wanneer ze een van hun verhalen vertellen

Laat ze hun verhaal vertellen

Getrouwde liefde, getrouwde liefde

Dat is mijn strategie van getrouwde liefde

Als het lijkt alsof je hoop minder wordt

Vergeet niet dat je hem hebt gekozen

Vergeet niet dat je hem hebt gekozen

Dus hij moet geweldig zijn, toch?

Rechts