I Hid My Love - Audra McDonald

I hid my love when young till I

Couldn’t bear the buzzing of a fly

I hid my love to my despite

Till I could not bear to look at light

I dare not gaze upon her face

But left her memory in each place

Wherever I saw a wild flower lie

I kissed and bade my love goodbye

I met her in the greenest dells

Where dewdrops pearl the wood bluebells

The lost breeze kissed her bright blue eye

The bee kissed and went singing by

A sunbeam found a passage there

A gold chain 'round her neck so fair

As secret as the wild bee’s song

She lay there all the summer long

I hid my love in field and town

Till even the breeze would knock me down

The bees seemed singing ballads over

The fly’s bass turned a lion’s roar

And even silence found a tongue

To haunt me all the summer long

The riddle nature could not prove

Was nothing else but secret love

Was nothing else but secret love

Ik verborg mijn liefde toen ik jong was tot ik

Kon het gezoem van een vlieg niet verdragen

Ik heb mijn liefde voor mijn verborgen gehouden ondanks

Tot ik het niet kon verdragen om naar het licht te kijken

Ik durf niet naar haar gezicht te kijken

Maar liet haar herinnering op elke plek achter

Waar ik ook een wilde bloem zag liggen

Ik kuste en nam afscheid van mijn liefde

Ik ontmoette haar in de groenste Dells

Waar dauwdruppels de boshyacinten parelen

De verloren bries kuste haar helderblauwe oog

De bij kuste en ging zingend voorbij

Een zonnestraal vond daar een doorgang

Een gouden ketting 'om haar nek zo eerlijk'

Zo geheim als het lied van de wilde bij

Ze lag daar de hele zomer

Ik verborg mijn liefde in het veld en in de stad

Tot zelfs de wind me neer zou slaan

De bijen leken ballads te zingen

De bas van de vlieg veranderde in het gebrul van een leeuw

En zelfs stilte vond een tong

Om me de hele zomer te achtervolgen

Het raadsel dat de natuur niet kon bewijzen

Was niets anders dan geheime liefde

Was niets anders dan geheime liefde