A Tragic Story - Audra McDonald

There lived a sage in days of yore

And he a handsome pigtail wore

But wondered much and sorrowed more

Because it hung behind him

He mused upon this curious case

And swore he’d change the pigtail’s place

And have it hanging at his face

Not dangling there behind him

Say he, «The mystery I’ve found

I’ll turn me round,» — he turned him round

But still it hung behind him

Then round and round, and out and in

All day the puzzled sage did spin

In vain — it mattered not a pin —

The pigtail hung behind him

And right and left and round about

And up and down and in and out

He turned;

but still the pigtail stout

Hung steadily behind him

And though his efforts never slack

And though he twist and twirl, and tack

Alas!

Still faithful to his back

The pigtail hangs

Er leefde een wijze in de dagen van weleer

En hij droeg een knappe vlecht

Maar vroeg me veel af en treurde meer

Omdat het achter hem hing

Hij peinsde over dit merkwaardige geval

En zwoer dat hij de plaats van de staart zou veranderen

En laat het aan zijn gezicht hangen

Niet daar achter hem bungelend

Zeg hij, "Het mysterie dat ik heb gevonden"

Ik zal me omdraaien,» — hij draaide hem om

Maar toch hing het achter hem

Dan rond en rond, en uit en in

De hele dag draaide de verbaasde wijsgeer

Tevergeefs - het deed er niet toe, geen speld -

De vlecht hing achter hem

En rechts en links en rond

En op en neer en in en uit

Hij draaide om;

maar nog steeds de vlecht stout

Hing gestaag achter hem

En hoewel zijn inspanningen nooit verslappen

En hoewel hij draait en ronddraait en overstag

Helaas!

Nog steeds trouw aan zijn rug

De vlecht hangt