A Lullaby - Audra McDonald

Sleep, child, lie quiet, let be:

Now like a still wind, a great tree

Night upon this city moves

Like leaves, our hungers and our loves

Sleep, rest easy, while you may

Soon it is day

And elsewhere likewise love is stirred:

Elsewhere the speechless song is heard:

Wherever children sleep or wake

Souls are lifted, hearts break

Sleep, be careless while you can

Soon you are man

And everywhere good men contrive

Good reasons not to be alive

And even should they build their best

No man could bear tell you the rest

Sleep child, for your parents' sake

Soon you must wake

Slaap, kind, lig stil, laat zijn:

Nu als een stille wind, een grote boom

Nacht op deze stad beweegt

Zoals bladeren, onze honger en onze liefdes

Slaap, rust zacht, terwijl je mag

Binnenkort is het dag

En ook elders wordt liefde in beweging gebracht:

Elders is het sprakeloze lied te horen:

Waar kinderen slapen of wakker worden

Zielen worden opgeheven, harten breken

Slaap, wees onvoorzichtig nu het nog kan

Binnenkort ben je man

En overal bedenken goede mannen

Goede redenen om niet te leven

En zelfs als ze hun best moeten doen

Geen enkele man zou het aankunnen om je de rest te vertellen

Slaap kind, omwille van je ouders

Binnenkort moet je wakker worden