Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

umad umad paroon main scheurde lag

Ik storm naar je toe, betoverd in je liefde

aaween na Sayyaan

Kom, meester van mijn hart!

umad umad

Ik storm naar je toe

paroon main scheurde

Gefascineerd in je…

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

raat nah jaaween we

Ga alsjeblieft niet vannacht!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

badra lagi wo shaam

Regenwolken pakken samen, schemering...

badra lagi woh shaam dhali to

Regenwolken pakken zich samen, de schemering gaat weg

aise mannen aaen ge piya re

Dit is wanneer mijn liefste zal komen, oh!

piya re

O liefste

piya re

O liefste

badra lagi woh

Regenwolken pakken samen

shaam dhali to

De schemering gaat weg

aise mannen aaen ge piya re

Dit is wanneer mijn liefste zal komen, oh!

badra lagi woh

Regenwolken pakken samen

shaam dhali to

De schemering gaat weg

aise mannen aaen ge piya re

Dit is wanneer mijn liefste zal komen, oh!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

raat nah jaaween we

Ga alsjeblieft niet vannacht!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

shaanaan ucchiyaan

Geweldig is…

teriyaan

... jouw (grootsheid)

peera

meester!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Groots is uw grootsheid, meester!

howan door haneriyaan peera

Verdrijf alstublieft deze duisternis, meester!

aasaan hain wadheriyaan peera

Er zijn zoveel verlangens, meester!

zon arjaan ajj meriyaan peera

Hoor heden mijn smeekbeden, meester!

shaanaan ucchiyaan

Geweldig is…

shaanaan ucchiyaan

Geweldig is…

teriyaan peera

…uw (grootsheid), meester!

hoe een deur

Gelieve te verdrijven…

haneriyaan

Duisternis

peera

Meester

aasaan hain

Verlangens zijn…

wadheriyaan

Veel

peera

Meester

zon arjaan

Hoor mijn smeekbeden

ajj meriaan

…deze dag

aa we houden-

Kom, o geliefde

dholan maahiya

Lieveling,

dholna

geliefde

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

raat nah jaaween we

Ga alsjeblieft niet vannacht!

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

dholna

geliefde

gal dil di bolna

Spreek de woorden in je hart uit

bolna

Spreken

dholna

geliefde

aa we dholna

Kom, geliefde

aa we dholna we

Kom, o geliefde!

raat nah jaaween we

Ga alsjeblieft niet vannacht!

aa we dholna we