What's the Matter with the Mill - Asleep At The Wheel, Pokey LaFarge

Kansas Joe McCoy:

Say Minnie!

Where you going?

Memphis Minnie:

What you want, Kansas Joe?

I’m going to the mill;

what do you think?

Have my corn ground

Kansas Joe McCoy:

For what?

Ahw, that old mill is done broke down

I’m just from down there

Memphis Minnie:

How do you know?

Ahw, and it broke you down

Kansas Joe McCoy:

Ahw, no, I went to get my corn ground

It done broke down

Yeah, it done broke down)

Memphis Minnie:

What’s the matter with the mill?

Done broke down?

Memphis Minnie:

Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill

Well, I had a little corn, I put it in a sack

Brought it to the mill and come right back

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

Memphis Minnie:

Ahw, grind it

Now listen here folks, I don’t want no stuff

You can’t bring me my meal, bring me the husks1

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

Memphis Minnie:

Well, my papa sat and cried, my brother did, too

They both been to the mill, they can’t get nothing to do

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

Now listen here folks, I want you to bear this in mind

If you’re going to the mill, you’re just losing time

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

(spoken: Aww, grind it again)

Kansas Joe McCoy:

Zeg Minnie!

Waar ga je naartoe?

Memphis Minnie:

Wat wil je, Kansas Joe?

Ik ga naar de molen;

wat denk je?

Laat mijn mais malen

Kansas Joe McCoy:

Waarvoor?

Ahw, die oude molen is kapot

Ik kom daar gewoon vandaan

Memphis Minnie:

Hoe weet je dat?

Ahw, en het heeft je kapot gemaakt

Kansas Joe McCoy:

Ahw, nee, ik ging mijn mais halen

Het is kapot gegaan

Ja, het is kapot gegaan)

Memphis Minnie:

Wat is er met de molen aan de hand?

Klaar kapot?

Memphis Minnie:

Kan niet malen, vertel me wat er aan de hand is met de molen

Nou, ik had een beetje maïs, ik stopte het in een zak

Bracht het naar de molen en kom meteen terug

Wat is er met de molen aan de hand?

Wat is er met de molen aan de hand?

Ik kan geen slijpbeurt krijgen

Vertel me wat er aan de hand is met de molen

Kansas Joe McCoy:

Het is kapot gegaan

Het is kapot gegaan

Memphis Minnie:

Ah, vermaal het

Luister nu eens mensen, ik wil geen dingen

Je kunt me mijn maaltijd niet brengen, breng me de kaf1

Wat is er met de molen aan de hand?

Wat is er met de molen aan de hand?

Ik kan geen slijpbeurt krijgen

Vertel me wat er aan de hand is met de molen

Kansas Joe McCoy:

Het is kapot gegaan

Het is kapot gegaan

Memphis Minnie:

Nou, mijn vader zat en huilde, mijn broer ook

Ze zijn allebei naar de molen geweest, ze kunnen niets te doen krijgen

Wat is er met de molen aan de hand?

Wat is er met de molen aan de hand?

Ik kan geen slijpbeurt krijgen

Vertel me wat er aan de hand is met de molen

Kansas Joe McCoy:

Het is kapot gegaan

Het is kapot gegaan

Luister hier mensen, ik wil dat jullie dit in gedachten houden

Als je naar de molen gaat, verlies je gewoon tijd

Wat is er met de molen aan de hand?

Wat is er met de molen aan de hand?

Ik kan geen slijpbeurt krijgen

Vertel me wat er aan de hand is met de molen

Kansas Joe McCoy:

Het is kapot gegaan

Het is kapot gegaan

(gesproken: Aww, maal het nog een keer)