Blóð-Þorsteinn Eystri - Árstíðir Lífsins

Blóð-Þorsteinn eystri, sonr Helga, nafn sem mælt er með reiði þessa daga

Víðlinda gelti skolaði á land í héraði oss, þar sem mikla grimma hafið faðmar

áss hauðr ok gefr oss líf með dauða dýrsins

Úti á jǫtna vegi lá hann dauðr svo tókum kjǫt hans ok gáfum rest aftr til brims

vegar

En er það spurðist út gripu menn að austan gæsina, drápu þrælana á heimleið ok

stálu kjǫtinu

Réttlæti hefr aldrei verið í hávegum haft í hǫlða grund oss ísheims ok elris

garms

Hliðskjálfar grams bǫl var ávallt nærri þegar gróða var að fá

Hǫgna élviðr sem bjuggu bakvið ríki risa í austri, suðri ok norðri héldu ávallt

hlustamunni ok brátungli lokuðu er slíkar fréttir bárust í þeirra glamma ferða

trǫð friðar ok heilsu

En munum berjast

Ekkert svar er gefið utan Hugins drekka fyrir dolgbrands dǫkk!

Engin þǫgn mun finnast fyrr en fǫlsk galdra fles ok orða ǫ́r eru skorin af

hatri sárteins míns

Heimdalar hǫfuð heitir svrð!

Eitr mun falla ok reipi festa skógar skæðasǫgn á ný

Blóðs valr, kvánar kyn ok hreggskornir þurfa að læra að Njǫrðr r þeim æðri

Hinir hræðilegu Ǫlvaldi, Iði ok Gangr ganga niðr úr heimilum sínum,

hvíslandi rúnir til Gungnis vǫ́fuðr ok fæða bara af sér hernað ok geðveiki

Faðir reyndi alltaf að finna leiðir til að sára sigðr héldust í slíðrum sínum

En hann dó, Jǫtnar ok Ægis dætr tóku hann svo Njarðar niðjar breyttu ǫrlǫgum

sínum undir minni hendi

Svo færðum ró ok aldrlok yfir líf þjófanna

Megi Níðhǫggr neyta þeirra sárgeimi ok vættir þeirra eyðast í kǫldum

andardrætti Nára nipt!

Dísir þínar hurfu í þǫgn

Þér, Þorsteinn Helgason, var gefið svar

Stundum þarf að ná réttlæti með hnefa landi, þó vitrir menn þykist vita að gott

líf án óréttlætis sé hverjum frjálsum manni gefið

Blóð-Þorsteinn eystri, zoon van Helga, een naam die tegenwoordig met woede wordt gesproken

Uitgestrekte bast spoelde aan in onze streek, waar de grote woeste zee omarmt

konthuid en geeft ons leven door de dood van het dier

Op de weg lag hij dood, dus we namen zijn vlees en gaven de rest terug aan de branding

weg

Maar toen het uitkwam, vingen mannen uit het oosten de gans, doodden de slaven op weg naar huis, enzovoort

stal het vlees

Gerechtigheid heeft nooit hoog aanzien gehad in de wereld van ijswereld en elris

kleding

Hlidskjálfar gram bǫl was altijd dichtbij als er winst te maken was

Hǫgna élvíðr die achter het koninkrijk van reuzen in het oosten, zuiden en noorden leefde, hield altijd

luister en sluit je ogen, want dit soort nieuws kwam tijdens hun glamoureuze reizen

pad van vrede en gezondheid

Maar we zullen vechten

Er wordt geen antwoord gegeven behalve Hugins drekka voor dolgbrands dǫkk!

Er zal geen stilte worden gevonden totdat valse magie en woorden zijn afgesneden.

de haat van mijn hart

Het Heimdalar-hoofd wordt een zwaard genoemd!

Gif zal vallen en touwen zullen de bossen weer vastmaken

Bloedkeuzes, vrouwelijke rassen en mannelijke dieren moeten leren dat Nǫrðr superieur is aan hen.

De verschrikkelijke Ǫlvaldi, Iði en Gangr komen uit hun huizen,

runen fluisteren naar Gungnis vǫ́fuðr en alleen maar geboorte geven aan oorlogvoering en waanzin

Vader probeerde altijd manieren te vinden om sikkels in hun schede te houden

Maar hij stierf, Jǫtnar en Ægis dætr namen hem mee, dus Njarðar niðjar veranderde ǫrlǫg

zijn onder mijn hand

Toen brachten we vrede en het einde van het tijdperk in het leven van de dieven

Moge Níðhǫggr ze verteren in een ruimte van verdriet en hun kracht vergaan in de kou

adem Lies nipt!

Je ogen verdwenen in stilte

Jij, Þorsteinn Helgason, hebt een antwoord gekregen

Soms moet gerechtigheid worden bereikt met de vuist van het land, hoewel wijzen doen alsof ze beter weten

leven zonder onrecht wordt gegeven aan elke vrije man