Çoktan Beri Yollarını Gözlerim - Arif Sağ

Çoktan beri yollarını gözlerim

Gönlümün ziyası dost sefa geldin

Şu garip gönlümün bağı bostanı

Ayva ile turunç nar sefa geldin

Yoksa sevdiğimin ilinden misin

Yoksa has bahçemin gülünden misin

Güzel Muhammedin terinden misin

Cennet-i âlâdan gül sefa geldin

Pir Sultan giyinmiş al ile yeşil

Yârin sevdaları sere ulaşır

Sevdiğim giyinmiş al ile yeşil

Çarşılar bezenmiş dost sefa geldin

Ik heb je wegen al heel lang in de gaten gehouden

Het licht van mijn hart, vriend, je kwam tot plezier

Deze vreemde tuin van de band van mijn hart

Kweepeer en sinaasappelgranaatappel, je kwam tot plezier

Of kom je uit de provincie van mijn geliefde?

Of kom je uit de roos van mijn privétuin?

Bent u uit het zweet van de mooie Mohammed?

Je kwam uit de hemel tot vreugde

Pir Sultan gekleed in groen met rood

De liefdes van de geliefde bereiken de zee

Ik ben dol op gekleed in groen

De bazaars zijn versierd, je bent gekomen voor het vriendelijke plezier