Adiós carnaval - Ariel Rot, Bunbury

Me entregué a tus pies

a tu cabeza también

me arrastre todo un verano, persiguiéndote.

Hice de chico malo, de perrito fiel

de gato sobre el tejado

me dijiste «no way»

Me costó poco aprender que bajo se puede caer

y cuando acabo la lección no quedaba nada,

nada a salvo a mí alrededor.

Adiós carnaval,

me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas

disfrazada de alegría hasta el infierno me iría

detrás tuyo una y mil veces más.

Adiós carnaval

el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás

uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje

detrás de tuyo una y mil veces más.

Me entregué a tus pies

me prendí fuego otra vez

y cuando me mandaste al frente

yo entendí todo al revés

hice de chico malo, de poeta cruel

sacado y trastornado

me dijiste «no way».

Me costó poco aprender que bajo se puede caer

y cuando acabo la lección no quedaba nada,

nada a salvo a mí alrededor.

Adiós carnaval,

me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas

disfrazada de alegría hasta el infierno me iría

detrás tuyo una y mil veces más.

Adiós carnaval

el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás

uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje

detrás de tuyo una y mil veces más.

Ik gaf mezelf aan je voeten

ook naar je hoofd

Ik sleepte mezelf een hele zomer achter je aan.

Ik speelde de slechte jongen, de trouwe hond

kat op het dak

je zei me "geen manier"

Het kostte me weinig om te leren hoe laag je kunt vallen

en toen ik klaar was met de les was er niets meer over,

niets veilig om mij heen.

vaarwel carnaval,

je bedekt mijn ogen met je rode sjaal en je gaat weg

vermomd als vreugde naar de hel zou ik gaan

duizend keer meer achter je.

vaarwel carnaval

instinct wenkt me, maar ik weet dat er geen weg meer terug is

je weet wat je doet als je aan deze reis begint

duizend keer meer achter je.

Ik gaf mezelf aan je voeten

Ik heb mezelf weer in brand gestoken

en toen je me naar het front stuurde

Ik begreep alles achterstevoren

Ik speelde een slechte jongen, een wrede dichter

teruggetrokken en van streek

je vertelde me "geen manier".

Het kostte me weinig om te leren hoe laag je kunt vallen

en toen ik klaar was met de les was er niets meer over,

niets veilig om mij heen.

vaarwel carnaval,

je bedekt mijn ogen met je rode sjaal en je gaat weg

vermomd als vreugde naar de hel zou ik gaan

duizend keer meer achter je.

vaarwel carnaval

instinct wenkt me, maar ik weet dat er geen weg meer terug is

je weet wat je doet als je aan deze reis begint

duizend keer meer achter je.