
Hieronder staat de songtekst van het nummer Moviedrome , artiest - Arena met vertaling
Originele tekst met vertaling
Arena
Stay down!
Like a shadow in a hallway
Watching all the blues and greens
As I hide from the glare of the monitor screen
Run fast!
Like a shadow in a subway
Try to remain unseen
As I hide from the glare of the T.V. screen
We’re all sucked in
Part of the core collective
We’re all dragged in
Blind to the cause we’ve been selected for… Elected for
Stand still!
Like a ghost in the Firewall
Watching all the blues and greens
As I listen to the rhythm of the fax machine
What will I be when winter comes again?
And we’re wrapped in furs, and life has begun again
And it hurts to be away from you
From the world you made so well
What will I be when the summer comes once more?
And we’re naked and weak in the eye of the sun once more
We’re all sucked in
'Leave it on the net' demands the optimist
'No room for slaves to high tech reform'
Maybe there’s a way to save the pessimist
He could make it to the hills and ride out the storm
'Formulas are set' declares the analyst
'This is the road for everyone'
Maybe we can hide, continue to exist
With a crate of bottled water and a sawn off shot gun
Try to survive — Don’t look into his eyes
Try to stay alive — Don’t look into his dead dead eyes
You can send me codes
From the safety of a chat room
In your grey ether clothes
I have looked into your soul
Looked into your soul!
I’m sitting with my head in the radiogram
Waiting for some sign of a ghost or a little green man
Glued to the glowing of a sun behind the plastic hood
And the bass heavy tones
That ooze from the pores in the wood
Oh no… I can’t go there again
Oh no… Was this ever meant to be?
I’m sitting on the floor with the book in my hand
Dreaming of the world in a way that only children can
And I listen for the emanating sounds from the hidden choirs
The message in the radiant valves and red hot wires
Oh no… I can’t go there again
Oh no… Was this ever meant to be?
To think it has come to this
Ruled by indifference
Underlying waves of doubt
Such arrogant self reliance
Too far we have travelled out
Nervous in our sentience
Ordinary people
Objects and events
Now is a time of foolish fears
Emotions run high and needless tears are shed
He has the face of a friend
And shall reach across the world into every home
We invite him in and offer no defence
And with every given soul he reaches for his throne
He has the face of an Angel
As he leads us in the dance
Until we find ourselves… alone!
So we’re standing in the Moviedrome
Staring at the shadows and the falling lights
Prisoners forever in the Moviedrome
Letting all the pictures be the
Guide to our fragile lives
Did we ever really learn?
Did we never really learn?
The human race has found it’s own true home
The dwelling places of these high tech lies
The few that see the world beyond the Moviedrome
Must march on through the wilderness
Of fantasy, False images, And pride
Blijven liggen!
Als een schaduw in een gang
Alle blues en greens kijken
Terwijl ik me verberg voor de schittering van het beeldscherm
Ren snel!
Als een schaduw in een metro
Probeer ongezien te blijven
Terwijl ik me verberg voor de schittering van het tv-scherm
We zijn er allemaal ingezogen
Onderdeel van het kerncollectief
We worden allemaal meegesleurd
Blind voor de zaak waarvoor we zijn geselecteerd... Verkozen voor
Blijf staan!
Als een geest in de firewall
Alle blues en greens kijken
Terwijl ik luister naar het ritme van het faxapparaat
Wat zal ik zijn als de winter weer komt?
En we zijn gewikkeld in bont, en het leven is weer begonnen
En het doet pijn om bij je weg te zijn
Van de wereld die je zo goed hebt gemaakt
Wat zal ik zijn als de zomer weer komt?
En we zijn weer naakt en zwak in het oog van de zon
We zijn er allemaal ingezogen
'Laat het op het net' vraagt de optimist
'Geen ruimte voor slaven voor hightech-hervorming'
Misschien is er een manier om de pessimist te redden
Hij zou de heuvels kunnen bereiken en de storm kunnen trotseren
'Formules zijn vastgesteld' verklaart de analist
'Dit is de weg voor iedereen'
Misschien kunnen we ons verbergen, blijven bestaan
Met een krat flessenwater en een afgezaagd jachtgeweer
Probeer te overleven - Kijk niet in zijn ogen
Probeer in leven te blijven - Kijk niet in zijn dode, dode ogen
Je kunt me codes sturen
Vanuit de veiligheid van een chatroom
In je grijze etherkleren
Ik heb in je ziel gekeken
In je ziel gekeken!
Ik zit met mijn hoofd in het radiogram
Wachten op een teken van een geest of een kleine groene man
Gelijmd aan het gloeien van een zon achter de plastic kap
En de zware bastonen
Dat sijpelt uit de poriën in het hout
Oh nee... ik kan daar niet meer heen
Oh nee... Was dit ooit de bedoeling?
Ik zit op de grond met het boek in mijn hand
Dromen van de wereld op een manier die alleen kinderen kunnen
En ik luister naar de geluiden van de verborgen koren
De melding in de stralingskleppen en roodgloeiende draden
Oh nee... ik kan daar niet meer heen
Oh nee... Was dit ooit de bedoeling?
Om te denken dat het zover is gekomen
Geregeerd door onverschilligheid
Onderliggende golven van twijfel
Wat een arrogante zelfredzaamheid
We zijn te ver weg gereisd
Nerveus in ons gevoel
Gewone mensen
Objecten en gebeurtenissen
Dit is een tijd van dwaze angsten
Emoties lopen hoog op en er vloeien onnodige tranen
Hij heeft het gezicht van een vriend
En zal over de hele wereld reiken tot in elk huis
We nodigen hem uit en bieden geen verdediging
En met elke gegeven ziel reikt hij naar zijn troon
Hij heeft het gezicht van een engel
Terwijl hij ons leidt in de dans
Tot we onszelf… alleen vinden!
Dus we staan in de Moviedrome
Staren naar de schaduwen en de vallende lichten
Gevangenen voor altijd in de Moviedrome
Laat alle foto's de zijn
Gids voor ons kwetsbare leven
Hebben we ooit echt geleerd?
Hebben we het nooit echt geleerd?
Het menselijk ras heeft zijn eigen ware thuis gevonden
De woonplaatsen van deze hightech leugens
De weinigen die de wereld voorbij de Moviedrome zien
Moet door de wildernis marcheren
Van fantasie, valse beelden en trots
Arena • 2005
Arena • 2005
Arena • 2005
Arena • 2005
Arena • 2005
Arena • 2005
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt