Hieronder staat de songtekst van het nummer Carpe Diem , artiest - Arce met vertaling
Originele tekst met vertaling
Arce
La vida es así, da igual el porqué
No me despierta ni el puto café
El aire nos mata, mi abuelo se fue
El cielo vigila, nos cobra caché
La pasta no es vida, Shakira o Piqué
El amor es agua y me muero de sed
Todos dicen que saben pero yo no sé
Ni todo es redondo ni existe pared
Da igual ser anciano que ser un bebé
El corazón late si te queda fe
La música es vida, amémosla eh
Igual Wiz Khalifa que Miguel Bosé
El trono pa' ti, me vale mi puf
Yo creo en mis padres, me meo en la cruz
Sudando, pagando, facturas de luz
Sueño con Ferraris viajando en el bus
Nos come la vida, somos el menú
Optando al primero no al tiramisú
Si quieres lo curras, no vale vermut
Vive en fantasías de Winnie the Pooh
Mi madre a mi lao' y los miedos ni bu
Sólo pido felicidad y salud
Aquí nadie es mejor, ¿quién coño eres tú?
Tu cuerpo será esclavo del ataúd
Amigos hay dos, mama y papá
Las lágrimas viven cuando alguien se va
Esta vida no es justa, otra quizá
No voy a esperar la muerte en el sofá
Yo quiero dos niños, hagámoslo sin
Si el agua da vida me ahogo en un gin
El futuro se lucha, me comeré el ring
No llores mamá cuando llegue mi fin
Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj nos separa
Seas quien seas, serás uno más
Nadie nos ayuda, que Dios se murió
Cuento lo que veo como la GoPro
Sonrisa en la cara pero duele to'
Me siento encerrao' como un mono en el zoo
No veo la luz, la brisa del sol
Me ducho de lluvia y me baño en alcohol
Giramos por pasta como un girasol
Dios puso las cartas y tiró un farol
No quiero seguir, me quiero escapar
Ir a otro planeta como en Avatar
Que nadie me exija privándome el mar
Ahogando las penas, cerrando otro bar
Millones y solo, así vivo yo
La que no falla es la madre que te parió
El caballo te come si no dices «So»
Confío en el ron que jamás me falló
Al colegio no fui, no tuve interés
Que enseñen valores en vez del inglés
Pero mira tú, lo pagué después
Los huevos sudados a final de mes
La familia no falla, no quiero más friends
No tengo nada por no coger el tren
Estuve por ir, me quedé en el andén
Solo rezo a la virgen mi madre esté bien
Pensar en morir, yo quiero vivir
Si el cielo está lleno me quedo por aquí
No voy a llorar todo el Guadalquivir
Si la muerte se acerca c’est la vie
Vamos a disfrutar los días porque un día se acaba
Me da vértigo mirar atrás
Puedes ser rico, creerte más, que el reloj nos separa
Seas quien seas, serás uno más
Het leven is zo, het maakt niet uit waarom
Zelfs verdomde koffie maakt me niet wakker
De lucht doodt ons, mijn grootvader is vertrokken
De lucht kijkt toe, het laadt ons cache op
Pasta is geen leven, Shakira of Piqué
Liefde is water en ik sterf van de dorst
Iedereen zegt dat ze het weten, maar ik weet het niet
Niet alles is rond en er is geen muur
Het maakt niet uit om oud te zijn dan om een baby te zijn
Het hart klopt als je nog geloof hebt
Muziek is leven, laten we ervan houden he
Dezelfde Wiz Khalifa als Miguel Bose
De troon voor jou, ik ben mijn poef waard
Ik geloof in mijn ouders, ik plas aan het kruis
Zweten, betalen, elektriciteitsrekeningen
Ik droom van Ferrari's die in de bus reizen
Het leven eet ons op, wij zijn het menu
Eerst nee kiezen voor tiramisu
Als je wilt, werk je het, vermout is het niet waard
Leef in fantasieën van Winnie de Poeh
Mijn moeder voor mijn lao' en de angsten noch bu
Ik vraag alleen om geluk en gezondheid
Niemand hier is beter, wie ben jij in vredesnaam?
Je lichaam zal een slaaf van de kist zijn
Er zijn twee vrienden, mama en papa
Tranen leven wanneer iemand vertrekt
Dit leven is niet eerlijk, een ander misschien
Ik wacht niet op de dood op de bank
Ik wil twee kinderen, laten we het zonder doen
Als water leven geeft, verdrink ik in een jenever
De toekomst wordt bevochten, ik zal de ring opeten
Huil niet mama als mijn einde komt
Laten we genieten van de dagen, want een dag eindigt
Het maakt me duizelig om terug te kijken
Je kunt rijk zijn, geloof jezelf meer, dat de klok ons scheidt
Wie je ook bent, je zult er nog een zijn
Niemand helpt ons, dat God stierf
Ik tel wat ik zie als de GoPro
Glimlach op het gezicht, maar het doet pijn om'
Ik voel me opgesloten als een aap in de dierentuin
Ik zie het licht niet, de bries van de zon
Ik douche in de regen en ik baad in alcohol
We draaien voor pasta als een zonnebloem
God legde de kaarten en blufte
Ik wil niet doorgaan, ik wil ontsnappen
Ga naar een andere planeet zoals in Avatar
Laat niemand mij eisen door mij de zee te ontnemen
Het verdriet verdrinken, nog een bar sluiten
Miljoenen en alleen, zo leef ik
Degene die niet faalt, is de moeder die je ter wereld heeft gebracht
Het paard eet je op als je geen 'dus' zegt
Ik vertrouw op de rum die me nooit in de steek heeft gelaten
Ik ging niet naar school, ik had geen interesse
Dat ze waarden leren in plaats van Engels
Maar kijk nou, ik heb er later voor betaald
De zweterige eitjes aan het eind van de maand
De familie faalt niet, ik wil geen vrienden meer
Ik heb er niets aan om de trein niet te nemen
Ik stond op het punt te gaan, ik bleef op het perron
Ik bid alleen tot de maagd, het gaat goed met mijn moeder
Denk aan sterven, ik wil leven
Als de lucht vol is, blijf ik hier
Ik zal niet alle Guadalquivir huilen
Als de dood nadert c'est la vie
Laten we genieten van de dagen, want een dag eindigt
Het maakt me duizelig om terug te kijken
Je kunt rijk zijn, geloof jezelf meer, dat de klok ons scheidt
Wie je ook bent, je zult er nog een zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt