Hard Times - April Wine

When the college professor has no class

And the quarterback would rather pass

And the pump jockey complains of gas

It’s hard times, hard times

When the taxi driver he can’t hack it

And the tennis player can’t stand the racket

When allies refuse to pack it, it’s hard times

Hard times, hard times, real hard times

When the elevator can’t find the floor

And the doorman he can’t find the door

When they give to the rich what they take from the poor, it’s hard times

Seems your money’s gone before it’s spent

If you’re not busted then you’re badly bent

To give it away doesn’t make any sense, it’s hard times

Hard times, hard times, real hard times, hard times

Now grandma forgets how to knit

And the wise man has lost his wit

And my tailor feels unfit, it’s hard times, hard times

When the fashion model’s lost her poise

And Santa Clause smashes all the toys

When boys could be girls, and girls could be boys, it’s hard times

Hard times, hard times, real hard times, hard times

When the clock on the wall’s got no time for jokes

And Kreskin says it’s all a hoax

When the Surgeon General chain smokes, it’s hard times

When the truck driver don’t wanna truck

And the hockey player won’t touch the puck

And the rock musician don’t wanna fool around, it’s hard times

Hard times, hard times, real hard times

Harder times, hard times

I was talking to this lady the other day and she was telling me…

Wanneer de universiteitsprofessor geen klas heeft

En de quarterback gaat liever voorbij

En de pompjockey klaagt over gas

Het zijn moeilijke tijden, moeilijke tijden

Als de taxichauffeur het niet kan hacken

En de tennisser kan niet tegen het racket

Als bondgenoten weigeren het in te pakken, zijn het moeilijke tijden

Moeilijke tijden, moeilijke tijden, echte moeilijke tijden

Wanneer de lift de vloer niet kan vinden

En de portier kan de deur niet vinden

Als ze aan de rijken geven wat ze van de armen afnemen, zijn het moeilijke tijden

Het lijkt erop dat je geld op is voordat het is uitgegeven

Als je niet betrapt bent, ben je slecht gebogen

Het weggeven heeft geen zin, het zijn moeilijke tijden

Moeilijke tijden, moeilijke tijden, echte moeilijke tijden, moeilijke tijden

Nu vergeet oma hoe ze moet breien

En de wijze man heeft zijn verstand verloren

En mijn kleermaker voelt zich ongeschikt, het zijn moeilijke tijden, moeilijke tijden

Wanneer het fotomodel haar evenwicht verloor

En de Kerstman slaat al het speelgoed kapot

Als jongens meisjes kunnen zijn en meisjes jongens, dan zijn het moeilijke tijden

Moeilijke tijden, moeilijke tijden, echte moeilijke tijden, moeilijke tijden

Als de klok aan de muur geen tijd heeft voor grappen

En Kreskin zegt dat het allemaal een hoax is

Wanneer de Surgeon General-keten rookt, zijn het moeilijke tijden

Wanneer de vrachtwagenchauffeur geen vrachtwagen wil

En de hockeyspeler raakt de puck niet aan

En de rockmuzikant wil niet voor de gek houden, het zijn moeilijke tijden

Moeilijke tijden, moeilijke tijden, echte moeilijke tijden

Hardere tijden, moeilijke tijden

Ik sprak laatst met deze dame en ze vertelde me...