April Story - April

eonjeinji moreul cham oraejeon yaegi

(Don't know where the story started.)

sonyeoneun amu maldo hal su eopseossdae

(but the girl didn’t say a word)

sigani heureugo tto gyejeori gado

(Time after time, after season.)

yeojeonhan geu maeun

(The heart stayed the same)

eotteohgedeun sumgyeossdae

(Hid well somehow.)

haengbokhae boyeo

(look so happy)

geu moseupjocha miwojil mankeum

(That I hate to see you so)

jeomjeom keojyeoganeun maeum

(This growing heart)

jeonhaji moshal bimiri dwaessdaeyo

(secretly beating for you)

areumdaun

eoreum naraui meosjin sonyeoneul boassjyo

(saw the boy from the Ice Land)

gyeoul naraui yeppeun geunyeo gyeoteseo

(Evergreen smile on her face)

neul usgo isseneun geu moseubeul

(so unforgettable)

areumdaun mameul eokjiro sumgigo

(Had to hide his feeling and prayed)

areumdaun dureul wihae gidoreul haessdaeyo

(for the day when two would become one)

seoroui mami byeonhaji anhgireul

(Prayed that their love be)

haneure maeil bireossdaeyo machi nacheoreom

(everlasting to the above like me)

haengbokhae boyeo

(look so happy)

geu moseupjocha miwojil mankeum

(That I hate to see you so)

jeongmal eojjeol su eopsneun maeum

(Really there’s nothing that can be done about it)

tto babocheoreom honjaseo dallaeyo

(So I keep it all inside me.)

eonjeinji moreul cham oraejeon yaegi

(Weet niet waar het verhaal begon.)

sonyeoneun amu maldo hal su eopseossdae

(maar het meisje zei geen woord)

sigani heureugo tto gyejeori gado

(Keer op keer, na seizoen.)

yeojeonhan geu maeun

(Het hart bleef hetzelfde)

eotteohgedeun sumgyeossdae

(Op de een of andere manier goed verstopt.)

haengbokhae boyeo

(kijk zo blij)

geu moseupjocha miwojil mankeum

(Dat ik het haat om je zo te zien)

jeomjeom keojyeoganeun maeum

(Dit groeiende hart)

jeonhaji moshal bimiri dwaessdaeyo

(stiekem slaan voor jou)

areumdaun

eoreum naraui meosjin sonyeoneul boassjyo

(zag de jongen uit het ijsland)

gyeoul naraui yeppeun geunyeo gyeoteseo

(Altijdgroene glimlach op haar gezicht)

neul usgo isseneun geu moseubeul

(zo onvergetelijk)

areumdaun mameul eokjiro sumgigo

(Moest zijn gevoel verbergen en bad)

areumdaun dureul wihae gidoreul haessdaeyo

(voor de dag dat twee één zouden worden)

seoroui mami byeonhaji anhgireul

(Gebeden dat hun liefde zou zijn)

haneure maeil bireossdaeyo machi nacheoreom

(eeuwig voor het bovenstaande zoals ik)

haengbokhae boyeo

(kijk zo blij)

geu moseupjocha miwojil mankeum

(Dat ik het haat om je zo te zien)

jeongmal eojjeol su eopsneun maeum

(Er is echt niets aan te doen)

tto babocheoreom honjaseo dallaeyo

(Dus ik bewaar het allemaal in mij.)