My Rough and Rowdy Ways - Anna Nalick

For years and years I rambled

Drank my wines and gambled

But one day I thought I’d settle down

I met a perfect lady

She said she’d be my baby

We built a cottage in the old home town

But somehow I can’t forget my good old rambling days

The railroad trains are calling me always

I may be rough, I may be wild

I may be tough and counted vile

But I can’t give up my good old rough and rowdy ways

Sometimes I meet a bounder

Who knew me when I was a rounder

He grabs my hand and says, «Boy, have a drink»

We go down to the poolroom

Get in the game and then soon

The daylight comes before I’ve had a wink

But somehow I can’t forget my good old rambling days

The railroad trains are calling me always

I may be rough, I may be wild

I may be tough and counted vile

But I can’t give up my good old rough and rowdy ways

Jaren en jaren heb ik gewandeld

Dronken mijn wijnen en gokte

Maar op een dag dacht ik dat ik me zou settelen

Ik heb een perfecte dame ontmoet

Ze zei dat ze mijn baby zou zijn

We hebben een huisje gebouwd in de oude woonplaats

Maar op de een of andere manier kan ik mijn goede oude wandeldagen niet vergeten

De spoorwegtreinen bellen me altijd

Ik kan ruw zijn, ik kan wild zijn

Ik ben misschien stoer en gemeen

Maar ik kan mijn goede oude ruwe en ruige manieren niet opgeven

Soms ontmoet ik een grens

Wie kende mij toen ik een ronder was?

Hij pakt mijn hand en zegt: "Jongen, drink wat"

We gaan naar de biljartkamer

Speel het spel en dan snel

Het daglicht komt voordat ik een knipoog heb gehad

Maar op de een of andere manier kan ik mijn goede oude wandeldagen niet vergeten

De spoorwegtreinen bellen me altijd

Ik kan ruw zijn, ik kan wild zijn

Ik ben misschien stoer en gemeen

Maar ik kan mijn goede oude ruwe en ruige manieren niet opgeven