Liaisons (Act One) - Angela Lansbury

At the villa of the Baron De Signac

Where I spent a somewhat infamous year

At the villa of the Baron De Signac

I had ladies in attendance

Fire-opal pendant

Liaisons!

What’s happened to them?

Liaisons today

Disgraceful!

What’s become of them?

Some of them

Hardly pay their shoddy way

What once was a rare champagne

Is now just an amiable hock

What once was a villa, at least

Is «digs

What once was a gown with train

Is now just a simple little frock

What once was a sumptuous feast

Is figs

No--not even figs--raisins!

Ah, liaisons!

Now, where was I?

Where was I?

Oh, yes

At the palace of the Duke of Ferrara

Who was prematurely deaf but a dear

At the palace of the Duke of Ferrara

I acquired some position

Plus a tiny Titian

Liaisons!

What’s happened to them?

Liaisons today

To see them--indiscriminate

Women, it

Pains me more than I can say

The lack of taste that they display!

Where is style?

Where is skill?

Where is forethought?

Where’s discretion of the heart?

Where’s passion in the art?

Where’s craft?

With a smile

And a will

But with more thought

I acquired a chateau

Extravagantly o

Verstaffed

Too many people muddle sex

With mere desire

And when emotion intervenes

The nets descend

It should on no account perplex

Or worse, inspire

It’s but a pleasurable means

To a measurable end

Why does no one comprehend?

Let us hope this lunacy’s just a trend

Now where was I?

Where was I?

Oh, yes

In the castle of the King of the Belgians

(We would visit through a false chiffonier)

In the castle of the King of the Belgians

Who, when things got rather touchy

Deeded me a duchy

Liaisons!

What’s happened to them?

Liaisons today

Untidy!

Take my daughter, I

Taught her, I

Tried my best to point the way

I even named her Desiree

In a world where the kings are employers

Where the amateur prevails

And delicacy fails

To pay

In a world where the princes are lawyers

What can anyone expect

Except to recollect

Lia

In de villa van de Baron De Signac

Waar ik een wat berucht jaar heb doorgebracht

In de villa van de Baron De Signac

Ik had dames aanwezig

Vuur-opaal hanger

contacten!

Wat is er met hen gebeurd?

liaisons vandaag

schandelijk!

Wat is er van hen geworden?

Sommigen van hen

Nauwelijks hun slordige manier betalen

Wat ooit een zeldzame champagne was

Is nu gewoon een beminnelijk sprongetje

Wat ooit een villa was, tenminste

is «graaft»

Wat ooit een jurk met trein was

Is nu nog maar een simpel jurkje

Wat ooit een luxueus feest was

Is vijgen

Nee - zelfs geen vijgen - rozijnen!

Ach, contacten!

Nu, waar was ik?

Waar was ik?

Oh ja

In het paleis van de hertog van Ferrara

Wie was voortijdig doof maar een dierbare?

In het paleis van de hertog van Ferrara

Ik heb een positie verworven

Plus een kleine Titiaan

contacten!

Wat is er met hen gebeurd?

liaisons vandaag

Om ze te zien - willekeurig

Vrouwen, het

Doet me meer pijn dan ik kan zeggen

Het gebrek aan smaak dat ze tonen!

Waar is stijl?

Waar is de vaardigheid?

Waar is vooruitdenken?

Waar is de discretie van het hart?

Waar is passie in de kunst?

Waar is ambacht?

Met een glimlach

En een testament

Maar met meer nadenken

Ik heb een kasteel gekocht

Extravagant uit

Verstafd

Te veel mensen verwarren seks

Met louter verlangen

En wanneer emotie tussenbeide komt

De netten dalen af

Het mag in geen geval verwarrend zijn

Of nog erger, inspireren

Het is maar een plezierig middel

Naar een meetbaar doel

Waarom begrijpt niemand het?

Laten we hopen dat deze waanzin slechts een trend is

Waar was ik nu?

Waar was ik?

Oh ja

In het kasteel van de Koning der Belgen

(We zouden bezoeken via een valse chiffonier)

In het kasteel van de Koning der Belgen

Wie, toen de dingen nogal gevoelig werden?

Deed me een hertogdom

contacten!

Wat is er met hen gebeurd?

liaisons vandaag

Slordig!

Neem mijn dochter, ik

Leerde haar, ik

Ik heb mijn best gedaan om de weg te wijzen

Ik heb haar zelfs Desiree genoemd

In een wereld waar de koningen werkgevers zijn

Waar de amateur zegeviert

En delicatesse mislukt

Betalen

In een wereld waar de prinsen advocaten zijn

Wat kan iemand verwachten?

Behalve om te onthouden

Lia