Las Cuarenta - Andrés Cepeda

Las cuarenta

Tango 1937

Música: Roberto Grela

Letra: Francisco Gorrindo

Con el pucho de la vida apretado entre los labios

La mirada turbia y fría, un poco lerdo el andar

Dobló la esquina del barrio y, curda ya de recuerdos

Como volcando un veneno esto se le oyó acusar

Vieja calle de mi barrio donde he dado el primor paso

Vuelvo a vos, gastado el mazo en inútil barajar

Con una llaga en el pecho, con mi sueño hecho pedazos

Que se rompió en un abrazo que me diera la verdad

Aprendí todo lo malo, aprendí todo lo bueno

Sé del beso que se compra, sé del beso que se da;

Del amigo que es amigo siempre y cuando le convenga

Y sé que con mucha plata uno vale mucho más

Aprendí que en esta vida hay que llorar si otros lloran

Y, si la murga se ríe, hay que saberse reír;

No pensar ni equivocado… ¡Para qué, si igual se vive!

¡Y además corrés el riesgo de que te bauticen gil!

La vez que quise ser bueno en la cara se me rieron;

Cuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar;

La experiencia fue mi amante;

el desengaño, mi amigo…

Toda carta tiene contra y toda contra se da!

Hoy no creo ni en mí mismo.. Todo es grupo, todo es falso

Y aquél, el que está más alto, es igual a los demás…

Por eso, no has de extrañarte si, alguna noche, borracho

Me vieras pasar del brazo con quien no debo pasar

de veertig

Tango 1937

Muziek: Roberto Grela

Tekst: Francisco Gorrindo

Met de vuist van het leven tussen de lippen gedrukt

De bewolkte en koude blik, een beetje traag om te lopen

Hij sloeg de hoek van de buurt om en, al vol herinneringen

Als het uitgieten van een gif werd dit gehoord om te beschuldigen

Oude straat in mijn buurt waar ik de eerste stap zette

Ik keer terug naar jou, bracht het dek door in nutteloos schuifelen

Met een zweer op mijn borst, met mijn droom verbrijzeld

Dat brak in een knuffel die me de waarheid zou geven

Ik heb al het slechte geleerd, ik heb al het goede geleerd

Ik weet van de kus die wordt gekocht, ik weet van de kus die wordt gegeven;

Van de vriend die een vriend is zolang het hem uitkomt

En ik weet dat je met veel geld veel meer waard bent

Ik heb geleerd dat je in dit leven moet huilen als anderen huilen

En als de murga lacht, moet je weten hoe je moet lachen;

Denk niet eens verkeerd... Wel, als je hetzelfde leeft!

En bovendien loop je het risico als gil gedoopt te worden!

De tijd dat ik aardig wilde zijn, lachten ze me uit;

Toen ik onrecht schreeuwde, legde geweld me het zwijgen op;

De ervaring was mijn minnaar;

teleurstelling, mijn vriend...

Elke kaart heeft tegen en elke tegen is gegeven!

Vandaag geloof ik niet eens in mezelf. Alles is een groep, alles is vals

En die, die hoger is, is gelijk aan de anderen...

Daarom moet je niet verbaasd zijn als je op een avond dronken bent

Je zag me arm in arm lopen met wie ik niet zou moeten lopen