So ist das nun mal - Andreas Dorau

Ich bin ein Mann ohne Papiere,

Suchen Sie ruhig nach Geld,

Ich werde ewig warten

An den Ecken deiner Welt.

Du kannst weinen oder lachen,

Ich werd' trotzdem weiter machen,

Denn am Steuer seines Lebens

Lenkt man doch meist vergebens.

Refrain:

The record keeps spinning, maybe round and round,

Don’t you know, it’s the same old sound again.

So ist das nun mal.

Hier geht es um Musik,

Auch wenn Dir das nicht liegt.

Und wenn der Sound mir so gefällt,

Dann geht es nicht um Geld.

Es ist immer das Gleiche

Und niemand stellt die Weiche,

Denn am Steuer seines Lebens

Lenkt man doch meist vergebens.

Refrain

Ik ben een man zonder papieren

Zoek gerust naar geld

ik zal voor altijd wachten

In de hoeken van uw wereld.

Je kunt huilen of lachen

ik ga toch door

Want aan het stuur van zijn leven

Men stuurt maar meestal tevergeefs.

Nalaten:

De plaat blijft draaien, misschien rond en rond,

Weet je niet, het is weer hetzelfde oude geluid.

Zo is het.

Dit gaat over muziek

Ook als je het niet leuk vindt.

En als ik van dat geluid hou,

Dan gaat het niet om geld.

Het is altijd hetzelfde

En niemand bepaalt de koers

Want aan het stuur van zijn leven

Men stuurt maar meestal tevergeefs.

nalaten