Tosti: Ideale - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Io ti seguii come’iride di pace

Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un’amica face

De la notte nel velo.

E ti senti ne la luce, ne l’aria,

Nel profumo dei fiori;

E fu piena la stanza solitaria di te,

dei tuoi splendori.

In te rapito,

al suon de la tua voce

Lungamente sognai,

E de la terra ogni affanno, ogni croce

In quel giorno scordai.

Torna, caro ideal,

torna un istante

A sorridermi ancora,

E a me risplenderà nel tuo sembiante

Una novell’aurora.

… una novell’aurora.

Torna, caro ideal, torna, torna!

I followed you like a rainbow of peace

A long way across the sky;

I followed you like a friendly face

of the night under a veil.

And you feel it in the light, in the air,

In the scent of the flowers;

And the solitary room was full of you,

of your splendors.

Captivated by you,

by the sound of your voice

A long time I dreamed,

and all the worry of the earth, every cross

In that day is forgotten.

Return, beloved ideal,

Return for an instant.

Give me a smile again,

and to me the sparkle of your countenance

will be a new dawn.

… a new dawn.

Io ti seguii come'iride di pace

Lungo le vie del cielo;

Io ti seguii come un'amica face

De la notte nel velo.

Eti senti ne la luce, ne l'aria,

Nel profumo dei fiori;

E fu piena la stanza solitaria di te,

dei tuoi splendori.

In te rapito,

al suon de la tua voce

lungamente sognai,

E de la terra ogni affanno, ogni croce

In Quel Giorno Scordai.

Torna, caro ideaal,

torna un istante

Een sorridermi ancora,

E a me risplenderà nel tuo sembiante

Una novell'aurora.

... una novell'aurora.

Torna, caro ideaal, torna, torna!

Ik volgde je als een regenboog van vrede

Een lange weg door de lucht;

Ik volgde je als een vriendelijk gezicht

van de nacht onder een sluier.

En je voelt het in het licht, in de lucht,

In de geur van de bloemen;

En de eenzame kamer was vol met jou,

van uw pracht.

In de ban van jou,

door het geluid van je stem

Een lange tijd droomde ik,

en alle zorgen van de aarde, elk kruis

Op die dag wordt vergeten.

Keer terug, geliefd ideaal,

Keer even terug.

Geef me nog een glimlach,

en voor mij de schittering van je gelaat

zal een nieuwe dageraad zijn.

… een nieuwe dag.